Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arrosticini
German translation:
Lammspießchen
Added to glossary by
Befanetta81
Feb 20, 2008 09:16
16 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
arrosticini
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
GRIGLIA GIREVOLECROMATA
GRIGLIA GIREVOLECROMATA
GRIGLIA A RETERIBALTAB. CROMATA
GRIGLIA A RETERIBALTAB. CROMATA
FORNELLO PER ***ARROSTICINI***
FORCHETTONE
FORCHETTONE
GRATELLA SEMPLICE
PARASCINT.FORGIATO4 ANTE ARCHI
PARASCINT.CURVOANTRACITE
FERMA - PROSCIUTTOBASE LEGNO
FORNELLONE A GAS INGHISA CON BRUCIATORE
PADELLA PESANTE XCASTAGNE
GRIGLIA GIREVOLECROMATA
GRIGLIA A RETERIBALTAB. CROMATA
GRIGLIA A RETERIBALTAB. CROMATA
FORNELLO PER ***ARROSTICINI***
FORCHETTONE
FORCHETTONE
GRATELLA SEMPLICE
PARASCINT.FORGIATO4 ANTE ARCHI
PARASCINT.CURVOANTRACITE
FERMA - PROSCIUTTOBASE LEGNO
FORNELLONE A GAS INGHISA CON BRUCIATORE
PADELLA PESANTE XCASTAGNE
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Lammspießchen |
Meike Kreher
|
| 4 | (Fleisch-)Spießchen |
Joan Hass
|
| 3 | "Arrosticini" |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Feb 20, 2008 09:37: Befanetta81 Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Lammspießchen
arrosticini sono spiedini con carne di agnello. Specialita` dell`Abbruzzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
12 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
"Arrosticini"
credo restino così, magari con una spiegazione
Reference:
31 mins
(Fleisch-)Spießchen
Da es sich um ein Art "Grill" von besonderer Form handelt und nicht um ein spezielles Gericht,würde ich es allgemeiner ausdrücken. Eben evtl. auch das "Fleisch-" weglassen und nur Spießchen schreiben.
eine Abbildung hab ich hier gefunden:
eine Abbildung hab ich hier gefunden:
Something went wrong...