Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
catalizzatore per trafila
German translation:
Spritzanlage
Added to glossary by
Birgit Schrader
Mar 21, 2005 00:33
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
catalizzatore per trafila
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Lacke.
Es geht immer noch um die Lacke... der Begriff findet sich in einer Liste mit verschiedenen Katalysatoren (also kein weiterer Kontext), was könnte denn "trafila" in diesem Zusammenhang bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 4 | Spritzanlage |
Miriam Ludwig
|
Proposed translations
14 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
257
Selected
Spritzanlage
L'Eurodic dice SPRITZMASCHINE
Definition macchina atta a produrre per estrusione manufatti a varia sezione, pieni o cavi e teoricamente di lunghezza illimitata
TERM trafila
TERM estrusore
= TERM Spritzmaschine ,
ma facendo una ricerca piu' approfondita mi convince di piu' SPRITZANLAGE, soprattutto per il fatto che parliamo di smalti, vernici ecc.
Se inserisci Spritzanlage + Lacke in Google trovi tantissimi esempi, che a mio parere potrebbero confermare questo termine.
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 28 mins (2005-03-21 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
HSE24 - Wagner Paint Crew Hochleistungs- spritzanlage
Wagner Paint Crew Hochleistungs- spritzanlage online bei www.hse24.de. ...
Es lassen sich alle wasserverdünnbaren Farben und Lacke verarbeiten.
www.hse24.de/Product-ID737182. html&track=DIY_WAG_deal - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lacke Haus & Auto - Antag - die schnellere Produktsuche
... Malerbedarf: Wagner Paint Crew Spritzanlage für Farbe, Lacke uvmmit kostenloser Solarleuchte \'\'Edward\'\';Mit dieser Spritzanlage kann der Heimwerker ...
www.antag.de/go/search/idx/5000000/mot/Lacke/go.htm - 37k
Definition macchina atta a produrre per estrusione manufatti a varia sezione, pieni o cavi e teoricamente di lunghezza illimitata
TERM trafila
TERM estrusore
= TERM Spritzmaschine ,
ma facendo una ricerca piu' approfondita mi convince di piu' SPRITZANLAGE, soprattutto per il fatto che parliamo di smalti, vernici ecc.
Se inserisci Spritzanlage + Lacke in Google trovi tantissimi esempi, che a mio parere potrebbero confermare questo termine.
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 28 mins (2005-03-21 15:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
HSE24 - Wagner Paint Crew Hochleistungs- spritzanlage
Wagner Paint Crew Hochleistungs- spritzanlage online bei www.hse24.de. ...
Es lassen sich alle wasserverdünnbaren Farben und Lacke verarbeiten.
www.hse24.de/Product-ID737182. html&track=DIY_WAG_deal - 49k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lacke Haus & Auto - Antag - die schnellere Produktsuche
... Malerbedarf: Wagner Paint Crew Spritzanlage für Farbe, Lacke uvmmit kostenloser Solarleuchte \'\'Edward\'\';Mit dieser Spritzanlage kann der Heimwerker ...
www.antag.de/go/search/idx/5000000/mot/Lacke/go.htm - 37k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...