Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Analisi statico-strutturale
German translation:
Statik- und Substanzanalyse
Added to glossary by
saldatore
Jun 4, 2011 09:22
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Analisi statico-strutturale
Italian to German
Other
Construction / Civil Engineering
Lavori di ristrutturazione
Si tratta di una perizia atta a verificare lo stato dell'immobile, ad accertare perlopiù l'assenza di un rischio di cedimento, crepe, e la possibilità di crolli locali o globali. Come rendereste il termine? Grazie
Proposed translations
(German)
| 4 | Statik- und Substanzanalyse |
Milan Nešpor
|
| 5 | statisch-konstruktive Untersuchung |
Maren Paetzo (X)
|
| 4 | Bautechnische Untersuchung |
Ivan Nekic
|
| 4 | Gebäudegutachten |
belitrix
|
| 3 | Statisches Gutachten |
belitrix
|
Proposed translations
1 day 15 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Statik- und Substanzanalyse
/ Analyse der Statik und der baulichen Substanz
/ Statik- und Substanzuntersuchung
/ Gutachten zur Bausubstanz und -statik
"Bevor wir ein Gebäude anheben, weil Setzungsrisse entstanden sind, machen wir grundsätzlich eine aufwendige Statikanalyse"
http://www.bauen.de/ratgeber/ausbau-renovierung/sanierung/fr...
"Ist ein Gebäude in seiner baulichen Substanz verbraucht und konkret einsturzgefährdet ..."
http://www.juraforum.de/lexikon/bestandsschutz-im-baurecht
"Wir ... sorgen dafür, dass die Statik und Substanz der Gebäude auf Herz und Nieren geprüft werden"
http://www.ayanga.de/immobilien-ungarn
vgl. auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Bausubstanz und http://de.wikipedia.org/wiki/Baustatik
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
Bautechnische Untersuchung
oppure, se lo vuoi meno generico, "Statische Berechnung"
http://www.ibaum-mansch.de/bautechnische-untersuchungen.html
Statische Berechnungen
Wenn Sie in naher Zukunft umfangreiche Umbaumaßnahmen an und in Ihrem Einfamilien- oder Mehrfamilienhaus planen, dann nur mit sachkundiger Beratung und Planung im Vorfeld.
http://www.holger-griebsch.de/SSB Kawelke/data/ref_untersuch...
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
http://www.ibaum-mansch.de/bautechnische-untersuchungen.html
Statische Berechnungen
Wenn Sie in naher Zukunft umfangreiche Umbaumaßnahmen an und in Ihrem Einfamilien- oder Mehrfamilienhaus planen, dann nur mit sachkundiger Beratung und Planung im Vorfeld.
http://www.holger-griebsch.de/SSB Kawelke/data/ref_untersuch...
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
11 hrs
statisch-konstruktive Untersuchung
hier ist weder etwas wegzulassen noch hinzuzufügen, ...insomma, è quello che dice in italiano, e corrisponde semplicemente a questo
(statische Berechung, non mi sembra calzare qui, ...die macht man in der Regel vorher, ...ma comunque qui non si parla di un calcolo)
(statische Berechung, non mi sembra calzare qui, ...die macht man in der Regel vorher, ...ma comunque qui non si parla di un calcolo)
13 hrs
Statisches Gutachten
bezüglich des Zustandes des Gebäudes
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-06-04 23:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
zum Gebäudezustand - wäre kürzer
oder einfach nur
Gebäudegutachten - das "isses"
[für nicht Deutsche: ich liebe den Ausdruck "das isses", aber er heißt eigentlich: "das ist es" - vielleicht wird er mal Deutsch, aber ich glaube die "Challenge" mit dem Englischen wird er nicht überstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2011-06-04 23:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
zum Gebäudezustand - wäre kürzer
oder einfach nur
Gebäudegutachten - das "isses"
[für nicht Deutsche: ich liebe den Ausdruck "das isses", aber er heißt eigentlich: "das ist es" - vielleicht wird er mal Deutsch, aber ich glaube die "Challenge" mit dem Englischen wird er nicht überstehen.
14 hrs
Gebäudegutachten
Hab' schon eine Antwort abgegeben - aber ich glaube, das stimmt hier.
Something went wrong...