Feb 17, 2007 17:30
17 yrs ago
Italian term
all'intera controsoffittatura dello stabilimento
Italian to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Dieser Ausdruck kommt in einer Vertragskündigung aufgrund Vertragsbruch vor und es gibt diesbezgl. nicht mehr Kontext.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | an der gesamten abgehängten Decke des Gebäudes |
Thomas Zeisler
|
| 4 | an/bei der gesamten Decke/Deckenkonstruktion des Gebäudes/Werks/ etc. |
Dorothea Rose
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Thomas Zeisler
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
an der gesamten abgehängten Decke des Gebäudes
Controsoffittatura oder controsoffitto ist eine abgehängte Decke um die Raumhöhe zu senken und/oder die Gebäudetechnik (Lüftungskanäle, Elektrotrassen) zu verstecken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Die Link zum Baulexikon ist ja auch Klasse."
2 hrs
Dorothea Rose
Native in German
Works in field
Roses are hardy
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
an/bei der gesamten Decke/Deckenkonstruktion des Gebäudes/Werks/ etc.
Hallo Susanne!
Controsoffitto/controsoffittatura ist eigentlich eine abgehängte Decke, im erweiterten Sinn dann eine in irgendeiner Form angebrachte Deckenkonstruktion. Passt das in den Zusammenhang? Dann müsste ja ein entscheidender Defekt an dieser Decke sein, wenn daraus eine Vertragskündigung entsteht....
Viel Erfolg noch und einen erholsamen Sonntag! Dorothea
Controsoffitto/controsoffittatura ist eigentlich eine abgehängte Decke, im erweiterten Sinn dann eine in irgendeiner Form angebrachte Deckenkonstruktion. Passt das in den Zusammenhang? Dann müsste ja ein entscheidender Defekt an dieser Decke sein, wenn daraus eine Vertragskündigung entsteht....
Viel Erfolg noch und einen erholsamen Sonntag! Dorothea
Something went wrong...