Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sonicare
German translation:
ultrabeschallen
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Oct 16, 2008 15:57
15 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
sonicare
Italian to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
ich glaube, hier muss es sich um einen Schreibfehler handeln...
0,1 mg di prodotto vegono sciolti in 0,5 ml di n-butanolo. Si sonica per 10 minuti e si filtra prima di iniettare.
Es geht um eine chemisch-physikalische Analyse mit einem Flüssigkeitschromograph
0,1 mg di prodotto vegono sciolti in 0,5 ml di n-butanolo. Si sonica per 10 minuti e si filtra prima di iniettare.
Es geht um eine chemisch-physikalische Analyse mit einem Flüssigkeitschromograph
Proposed translations
(German)
| 3 | ultrabeschallen |
Saskia Ponzi
|
References
| Kein Schreibfehler... |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
19 mins
Selected
ultrabeschallen
Zur Frage des Einflusses von Spurenelementen auf Bacillus asterosporus
Kulturen **ultrabeschallt** werden, um die verschleimten Bakterienmassen vSllig .... fiir K0balt besitzt, und entsprechende Filter-Leerwertbestimmungen sind ...
www.springerlink.com/index/J254W759N1K732U1.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-10-16 16:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Viele Treffer dieser Art:
[PDF]
Untersuchungen zu Umweltrisikoabschätzungen von Humanpharmaka und ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Eine chemische Analyse der Testmedien fand lediglich im Versuch mit EE2 statt, ..... Die Rückstände wurden mit Hilfe **10-minütiger Ultrabeschallung** in 1 mL ...
publikationen.ub.uni-frankfurt.de/volltexte/2005/921/pdf/Liebig_Dissertation_2005.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-10-16 20:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, weiß ich ehrlich gesagt auch nicht... Ich hatte Christels reference beim Antworten noch nicht sehen können, aber sie könnte es als Antwort einstellen und hätte dann natürlich die Punkte verdient, weil sie schneller war.
Kulturen **ultrabeschallt** werden, um die verschleimten Bakterienmassen vSllig .... fiir K0balt besitzt, und entsprechende Filter-Leerwertbestimmungen sind ...
www.springerlink.com/index/J254W759N1K732U1.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2008-10-16 16:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Viele Treffer dieser Art:
[PDF]
Untersuchungen zu Umweltrisikoabschätzungen von Humanpharmaka und ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Eine chemische Analyse der Testmedien fand lediglich im Versuch mit EE2 statt, ..... Die Rückstände wurden mit Hilfe **10-minütiger Ultrabeschallung** in 1 mL ...
publikationen.ub.uni-frankfurt.de/volltexte/2005/921/pdf/Liebig_Dissertation_2005.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-10-16 20:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, weiß ich ehrlich gesagt auch nicht... Ich hatte Christels reference beim Antworten noch nicht sehen können, aber sie könnte es als Antwort einstellen und hätte dann natürlich die Punkte verdient, weil sie schneller war.
Note from asker:
| 1000 Dank auch dir, Sakia..das muss es wohl sein.. wie verhalte ich mich korrekt wegen der Punkte? Christel hat vor deinem Beitrag eine reference information eingestellt...?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmals vielen Dank an euch beide ;))"
Reference comments
13 mins
Reference:
Kein Schreibfehler...
Vielleicht hilft es weiter:
http://www.galenotech.org/sonicazione.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-16 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Wegen der Punkte mach Dir keine Sorgen, es war ja nur eine reference, weil ich zu faul war zum Weitersuchen:-)
http://www.galenotech.org/sonicazione.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-16 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Wegen der Punkte mach Dir keine Sorgen, es war ja nur eine reference, weil ich zu faul war zum Weitersuchen:-)
Note from asker:
| 1000 Dank, da wäre ich nie drauf gekommen !! |
Something went wrong...