Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
acido ialuronico
German translation:
Hyaluronsäure
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
Mar 15, 2008 17:26
16 yrs ago
Italian term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
acido jaluronico
Italian to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
XY è specializzato in Chirurgia Plastica ed esercita nella sua clinica privata situata nel XY a Bolzano.
.....
chirurgia dell'emicrania
trattamento rughe con *acido jaluronico* e botox
.....
Wie lautet die korrekte deutsche Übersetzung? Wer kennt sich hier aus? Danke!
.....
chirurgia dell'emicrania
trattamento rughe con *acido jaluronico* e botox
.....
Wie lautet die korrekte deutsche Übersetzung? Wer kennt sich hier aus? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Hyaluronsäure |
Gabriele Kursawe
|
| 5 | Hyaluronsäure |
Susanne Roedel-De Crescenzo
|
Change log
Mar 15, 2008 18:09: Gabriele Kursawe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75587">Sabine Duwe's</a> old entry - "acido ialuronico"" to ""Hyaluronsäure""
Proposed translations
12 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hyaluronsäure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super Gabi! Danke!!! Im italienischen Orginaltext ist das Wort falsch geschrieben...da kann ich ja lange auf Wikipedia suchen...(...hätte ich da nicht auch 'drauf kommen können!?!!)"
15 mins
Susanne Roedel-De Crescenzo
Germany
Germany
Native in German
Germany
affidabilità assoluta, always reliable
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Hyaluronsäure
Hyaluronsäure heißt die richtige Übersetzung.
Es gibt unzählige Kosmetikprodukte mit diesem Wirkstoff gegen Falten.
Es gibt unzählige Kosmetikprodukte mit diesem Wirkstoff gegen Falten.
Example sentence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hyalurons%C3%A4ure
Note from asker:
| Danke Susanne! Gabi war einen Tick schneller. Wie gesagt, es lag ein Rechtschreibfehler im Originaltext vor.... |
Something went wrong...