Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esposto contrattualmente
German translation:
vertraglich ausgesetzt
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jun 11, 2006 17:36
17 yrs ago
Italian term
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
esposto contrattualmente
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es geht um Handelsvertreter, die sich beim Hersteller über die schlechte Qualität eines vertriebenen Produktes beschweren:
"Oggi la ns attività è ***esposta contrattualmente con i ns. migliori clienti*** che ci hanno già posto rimostranze legali in merito al cattivo funzionamento dei condizionatori"
Danke!!
"Oggi la ns attività è ***esposta contrattualmente con i ns. migliori clienti*** che ci hanno già posto rimostranze legali in merito al cattivo funzionamento dei condizionatori"
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | vertraglich ausgesetzt |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 +1 | vertragliche Verpflichtungen |
wolfgang55
|
| 4 | kompromittiert sich vertragsgemäß (bei den besten Kunden) |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vertraglich ausgesetzt
eine andere Meinung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
32 mins
vertragliche Verpflichtungen
Ein Versuch: hat vertragliche Verpflichtungen gegenüber unseren besten Kunden. . .vielleicht hilft's als Denkanstoss
Peer comment(s):
| agree |
Heide
: finde ich gut, aber: "hat" und "unsere" passt nicht zusammen. Mein Vorschlagen: "Wir haben vertragl. Verpfl. gegenüber unseren besten Kunden"
3 hrs
|
14 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
109
kompromittiert sich vertragsgemäß (bei den besten Kunden)
oder stellt sich bei den besten Kunden bloß -
... ich glaube, der Handelsvertreter hat die Faxen dicke!
... ich glaube, der Handelsvertreter hat die Faxen dicke!
Something went wrong...