Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oggettivato
German translation:
erkannt
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Sep 27, 2012 10:42
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
oggettivato
Italian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Il prelievo è oggettivato da un sensore di prossimità montato sulla lampada, lampeggiante per segnalare il pezzo da prelevare e fissa per seganalare il pezzo prelevato.
Ich verstehe gut, was damit gemeint wird, weiß aber nicht, was das deutsche Fachwort ist.
Vielen Dank für eure Vorschläge!
Manuela:-)
Ich verstehe gut, was damit gemeint wird, weiß aber nicht, was das deutsche Fachwort ist.
Vielen Dank für eure Vorschläge!
Manuela:-)
Proposed translations
(German)
| 3 | die Entnahme wird objektiviert/ mit personenunabhängigen Kriterien durchgeführt |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
die Entnahme wird objektiviert/ mit personenunabhängigen Kriterien durchgeführt
Entnahme/ Messung anhand von personenunabhängigen Kriterien - Verfahren, die von persönlichen Einflüssen "gereinigt" sind
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-27 14:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die objektivierte Druckmessung ... dient der Kontrolle und Optimierung / ...objektivierte optische Präzisionsantastung in der. Koordinatenmesstechnik vorgelegt...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-27 14:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die objektivierte Druckmessung ... dient der Kontrolle und Optimierung / ...objektivierte optische Präzisionsantastung in der. Koordinatenmesstechnik vorgelegt...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Regina e grazie a tutti. In realtà, oggettivato (spiegazione del cliente) è qualcosa di più di dargestellt e alla fine ho scelto 'erkannt'."
Discussion
2. etwas so darstellen, wie es wirklich ist, unbeeinflusst vom Messinstrument oder vom Beobachter
Ich würde vielleicht ganz einfach sagen: Die Entnahme erfolgt (oder wird dargestellt) mithilfe eines Näherungssensors, der ....
Das Ganze scheint mir in IT etwas aufgeblasen und "relativ" ausgedrückt. ;-)