Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libretto tagliandi e garanzia
German translation:
Garantie-Serviceheft
Added to glossary by
Romina Minucci
Dec 19, 2008 15:25
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
libretto tagliandi e garanzia
Italian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
ciao a tutti,
una compagnia di robot rasaerba ha realizzato un libretto tagliandi e garanzia da destribuire insieme al rasaerba al cliente finale.
Come posso tradurlo?
grazie mille
una compagnia di robot rasaerba ha realizzato un libretto tagliandi e garanzia da destribuire insieme al rasaerba al cliente finale.
Come posso tradurlo?
grazie mille
Proposed translations
(German)
| 4 | Garantie-Serviceheft |
Johannes Gleim
|
| 4 +2 | Inspektions- und Garantieheft |
Dra Molnar
|
| 3 | Wartungs- und Garantieheft |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Garantie-Serviceheft
Garantie-Serviceheft (Serviceheft wird landläufig Scheckheft genannt). Dort werden die jeweiligen Inspektionen eingetragen. Deshalb vermutlich auf Italienisch auch libretto tagliandi (Abschnitte) genannt.
Katalysator Euro 4, Unfallfahrzeug, Scheckheft, Stoff, .. Klimaautomatik , ... Catalizzatore Euro 4, Vettura sinistrata, Libretto tagliandi, Stoffa, ...
http://www.autokleinert.de/auto/2003-11 BMW 330/index.html
Garantie-Serviceheft
Für deutscher ... Hersteller beginnt die Garantie mit Aushändigung des Scheckheftes ...
..
Die ... Intek-Garantie gewährt eine Verscheißschutzgarantie von ...
http://www.e85.biz/index.php?section=media1&act=download&pat...
Katalysator Euro 4, Unfallfahrzeug, Scheckheft, Stoff, .. Klimaautomatik , ... Catalizzatore Euro 4, Vettura sinistrata, Libretto tagliandi, Stoffa, ...
http://www.autokleinert.de/auto/2003-11 BMW 330/index.html
Garantie-Serviceheft
Für deutscher ... Hersteller beginnt die Garantie mit Aushändigung des Scheckheftes ...
..
Die ... Intek-Garantie gewährt eine Verscheißschutzgarantie von ...
http://www.e85.biz/index.php?section=media1&act=download&pat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
+2
1 hr
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, German
Inspektions- und Garantieheft
Per Inspektionsheft:
http://www.autobild.de/artikel/gerichtsurteil-gegen-autobesi...
http://baden-wuerttemberg.kijiji.de/c-Auto-Rad-Boot-Oldtimer...
Per Garantieheft:
http://www.123recht.net/GebrauchtwagengarantieHändler-gibt-G...
http://www.hood.de/auction/33624852/breitling-zertifikat-gar...
Buon lavoro e auguri!
Dragana
http://www.autobild.de/artikel/gerichtsurteil-gegen-autobesi...
http://baden-wuerttemberg.kijiji.de/c-Auto-Rad-Boot-Oldtimer...
Per Garantieheft:
http://www.123recht.net/GebrauchtwagengarantieHändler-gibt-G...
http://www.hood.de/auction/33624852/breitling-zertifikat-gar...
Buon lavoro e auguri!
Dragana
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Mersetzky
: (((–:
26 mins
|
|
Wie, noch da? ;-)
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Nur deutsche Quellen beweisen noch nichts.
26 mins
|
|
Leider habe ich gerade keine Zeit, um wie sonst, meinen Vorschlag zu begründen...wird nachgeholt! LG, Dra
|
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
16 hrs
|
|
grazie :-))
|
1 hr
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Wartungs- und Garantieheft
Wenn in D ein Auto "scheckheftgepflegt" ist, dann hat sein Eigentümer alle Wartungen zeitgerecht durchführen und in seinem Wartungsheft eintragen lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-19 16:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich: siehe Draganas Vorschlag! Musst halt sehen, ob bei Deinen Robotern Wartung oder Inspektion besser passt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-19 17:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kannst Du sehen, was ein libretto tagliandi ist und dass da auch "Conferma del Service" drüber steht:
http://www.autobaselli.it/80304/BBgolf-III-16-gt-service2.jp...
Und hier kannst Du Dir das Service-/Garantieheft eines Oldtimer-Geländewagens ansehen:
http://cgi.ebay.at/Steyr-Puch-Pinzgauer-710-712-Garantieheft...
Und hier geht's um Motorräder:
"1) Es gelten die Garantiebestimmungen des Herstellers gemäß **Service- und Garantieheft**."
http://www.1000ps.at/businessnews-1612630-Red_Wing_Top_Servi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-19 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Details zum Garantieumfang entnehmen Sie bitte Ihrem **Service- und Garantieheft** oder kontaktieren Sie Ihren VOLVO-Vertragshändler."
http://www.volvocars.com/at/salesandservices/maintenance/war...
Alternativ:
Bei Jaguar heißt es offenbar **Kundendienstscheckheft/Garantieheft**
"Kundendienstscheckheft/Garantieheft-Englisch, (...) Kundendienstscheckheft/Garantieheft-Französisch"
https://www.jaguarclassicparts.com/webapp/wcs/stores/servlet...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-19 17:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Auch für andere Maschinen als Autos gebräuchlich, hier für einen Drucker:
"Dazu gibt es noch eine neue Fotofarbpatrone, Installations-CD, **Service- und Garantieheft**, sowie Originalkarton."
http://www.quoka.de/drucker-plotter/tintenstrahldrucker/cat_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-12-19 16:58:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder natürlich: siehe Draganas Vorschlag! Musst halt sehen, ob bei Deinen Robotern Wartung oder Inspektion besser passt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-19 17:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kannst Du sehen, was ein libretto tagliandi ist und dass da auch "Conferma del Service" drüber steht:
http://www.autobaselli.it/80304/BBgolf-III-16-gt-service2.jp...
Und hier kannst Du Dir das Service-/Garantieheft eines Oldtimer-Geländewagens ansehen:
http://cgi.ebay.at/Steyr-Puch-Pinzgauer-710-712-Garantieheft...
Und hier geht's um Motorräder:
"1) Es gelten die Garantiebestimmungen des Herstellers gemäß **Service- und Garantieheft**."
http://www.1000ps.at/businessnews-1612630-Red_Wing_Top_Servi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-19 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Details zum Garantieumfang entnehmen Sie bitte Ihrem **Service- und Garantieheft** oder kontaktieren Sie Ihren VOLVO-Vertragshändler."
http://www.volvocars.com/at/salesandservices/maintenance/war...
Alternativ:
Bei Jaguar heißt es offenbar **Kundendienstscheckheft/Garantieheft**
"Kundendienstscheckheft/Garantieheft-Englisch, (...) Kundendienstscheckheft/Garantieheft-Französisch"
https://www.jaguarclassicparts.com/webapp/wcs/stores/servlet...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-12-19 17:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Auch für andere Maschinen als Autos gebräuchlich, hier für einen Drucker:
"Dazu gibt es noch eine neue Fotofarbpatrone, Installations-CD, **Service- und Garantieheft**, sowie Originalkarton."
http://www.quoka.de/drucker-plotter/tintenstrahldrucker/cat_...
Something went wrong...