Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in ambienti domestici e non
German translation:
im privaten und gewerblichen/öffentlichen Bereich
Added to glossary by
Dra Molnar
Jul 6, 2007 17:22
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
in ambienti domestici e non
Italian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Rasenmaeher
XXX dichiara che la macchina, [...], da utilizzare per rasare prati *in ambienti domestici e non*, è conforme alle direttive: 98/37 CE - 78/23 CEE - 89/336 CEE
Auszug aus der Konformitaetserklaerung meines Maeh-Roboters.
Stehe auf dem (Garten-)Schlauch, hat jemand 'ne Idee?
Grazie mille!
Auszug aus der Konformitaetserklaerung meines Maeh-Roboters.
Stehe auf dem (Garten-)Schlauch, hat jemand 'ne Idee?
Grazie mille!
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 11, 2007 07:55: Dra Molnar Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
für den Einsatz im privaten und gewerblichen/öffentlichen Bereich
oder wenn du den Satz umdrehst, für den häuslichen und gewerblichen /öffentlichen Gebrauch. Der Ausdruck " domestici e non" kann alles heißen. Nur eine weitere Idee..
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
1 min
|
|
Hallo Christel, danke :) Wie geht's?
|
|
| agree |
Heike Steffens
: na, das ist es doch! :-)
16 mins
|
|
danke Heike:))
|
|
| agree |
Iela
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Miriam Ludwig
4 hrs
|
| agree |
valeriefrance
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt, sitzt, wackelt und hat Luft! Herzlichen Dank!"
13 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
im häuslichen und nicht-häuslichen Bereich
Ich weiß: schön ist anders, aber ich habe den Ausdruck so tatsächlich gefunden (was aber natürlich noch gar nichts heißen muss... ) ;-)
Vielleicht findet sich ja noch etwas Besseres.
Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-07-06 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei das ganze natürlich eher merkwürdig klingt bei einem Rasenmäher... boh!
Vielleicht findet sich ja noch etwas Besseres.
Saluti
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-07-06 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei das ganze natürlich eher merkwürdig klingt bei einem Rasenmäher... boh!
28 mins
um privat und gewerblich genutzte Rasen zu mähen...
eine Idee..., "gewerblich" ist häufig das Gegenteil von "privat".
Discussion