Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scorrere la lista dei menù
German translation:
durch die Menüliste blättern
Added to glossary by
Dra Molnar
Jul 3, 2007 17:12
16 yrs ago
Italian term
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
scorrere la lista dei menù
Italian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Rasenmaeher
Premere uno dei tasti *per far scorrere la lista dei menù* e selezionare quello di interesse.
Mir will gerade nur "die Liste mit den Menues durchscrollen" einfallen...
Gibt es da draussen jemanden, der eine weniger "denglische" Alternative hat?
Herzlichen Dank!
Mir will gerade nur "die Liste mit den Menues durchscrollen" einfallen...
Gibt es da draussen jemanden, der eine weniger "denglische" Alternative hat?
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | durch die Menüliste blättern |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 4 | die Menüliste durchsuchen |
Brigitta Lange
|
Change log
Jul 11, 2007 07:54: Dra Molnar Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
durch die Menüliste blättern
"blättern" ist ein deutsches Wort!
Note from asker:
| Jaaa! Danke!! Ich stand wohl auf dem Schlauch...bis spaeter fuer die Punkte! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
49 mins
Brigitta Lange
Native in German
university degree in translation
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
die Menüliste durchsuchen
und das gewünschte Menü auswählen.
Note from asker:
| Danke Brigitta! Deine Antwort hat mir auch gut gefallen, aber Aniellos passt besser zu meinem Text... |
Something went wrong...