Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bruciati
German translation:
ausgebrannt
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Mar 5, 2015 17:59
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
bruciati
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstfotografie
Il soggetto è riposto in uno spazio astratto, quando sfocato, quando cancellato dai bianchi bruciati, o rigato dalla luce muovendo la macchina al momento dello scatto, e quando “con-fuso” nella sovrimpressione, deformato.
was sind die bianchi bruciati?
DANKE
was sind die bianchi bruciati?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | ausgebrannt |
Birgit Schrader
|
| 4 | überbelichtet |
Andrea Bauer
|
Proposed translations
5 hrs
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ausgebrannt
ausgebrannte Lichter, ausgebrannte weiße Bildbereiche (wobei aber überbelichtete Bildbereiche auch richtig wäre, aber "ausgebrannt" ist näher am "bruciato") - ausgebrannt ist auch im Deutschen der Fachbegriff (neben überbelichtet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals"
23 mins
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
überbelichtet
Definition: Uno degli errori più comuni in fotografia è rappresentato dalle foto “bruciate”. Con il termine bruciate, si intendono quelle zone di nero puro o di bianco puro dove il sensore della fotocamera non è riuscito a registrare dettaglio.
Something went wrong...