This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
antispolvero "di Sali"
a tutti gli effetti

Glossary entry

Italian term or phrase:

affacio tipo balconcino

German translation:

französisches Fenster bzw. frz. Balkon

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 1, 2014 19:22
9 yrs ago
Italian term

affacio tipo balconcino

Italian to German Tech/Engineering Architecture Hausbeschreibung
Es geht um einen Umbau einer alten Bausubstanz, ohne weitere Indizien:

una porta finestra con affaccio tipo balconcino

könnte damit ein französisches Fenster gemeint sein?

DANKE
Change log

Feb 22, 2015 10:01: Beate Simeone-Beelitz Created KOG entry

Discussion

Jutta M. Hohe Nov 2, 2014:
ich kenne dafür "französischer Balkon", wird auch durch Wikipedia bestätigt (per quello che vale: http://de.wikipedia.org/wiki/Balkon)
Andrea Bauer Nov 2, 2014:
ja „Das sogenannte französische Fenster kann als Balkontür ohne Balkon beschrieben werden, da es wie eine Tür mit einem unmittelbar vor der Öffnung befestigten Geländer konstruiert ist.“
http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Fenster-und-Tuer...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search