Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
refoli
German translation:
Garne / Fasern
Added to glossary by
Gabriele Kursawe
May 6, 2008 18:54
16 yrs ago
Italian term
refoli
Italian to German
Other
Archaeology
La tomaia è unita alla suola mediante una cucitura a sopraggitto la cui regolarità dimostra che la scarpa è stata cucita rovesciata con l’ausilio di un filo di lino ritorto, a due o tre refoli.
Proposed translations
(German)
| 3 | Garne / Fasern |
Gabriele Kursawe
|
| 4 | (zwei- oder dreifädiges) Leinengarn |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | Stränge |
Konrad Schultz
|
Change log
May 14, 2008 19:26: Gabriele Kursawe Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Garne / Fasern
Ich denke, es geht hier um einen Faden/Zwirn, der aus zwei oder drei Garnen oder Fasern zusammengedreht wurde.
Ein "cordino" 14 mm in tre refoli:
http://www.deterpack.it/a157_Cordino-di-posizionamento.htm#
Hier habe ich noch etwas gefunden mit Haaren bzw. Zöpfen, die aus mehreren "refoli" geflochten werden:
http://www.lovelyhair.it/gallery.htm
LG, Gabi
Ein "cordino" 14 mm in tre refoli:
http://www.deterpack.it/a157_Cordino-di-posizionamento.htm#
Hier habe ich noch etwas gefunden mit Haaren bzw. Zöpfen, die aus mehreren "refoli" geflochten werden:
http://www.lovelyhair.it/gallery.htm
LG, Gabi
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Stränge
Bei etwa den gleichen Quellen wie Gabriele fand ich bei dickeren Zöpfchen u.ä. den Terminus "Stränge" als konkurrenzfähig.
11 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
(zwei- oder dreifädiges) Leinengarn
www.spinnerin.blog.de
z. B. spricht man auch bei Kaschmir von zwei- oder dreifädiger Qualität
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2008-05-08 06:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
korrekt müsste meine Antwort hier natürlich *Fäden* heißen
z. B. spricht man auch bei Kaschmir von zwei- oder dreifädiger Qualität
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2008-05-08 06:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
korrekt müsste meine Antwort hier natürlich *Fäden* heißen
Something went wrong...