Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A.C tons
German translation:
Kontrollierte Atmosphäre - Tonnen
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Oct 6, 2008 17:21
15 yrs ago
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
A.C tons
Italian to German
Tech/Engineering
Agriculture
Sortiermaschinen
Es ist zwar Englisch, aber der Kontext ist ja Italienisch.... Ich weiß auch nicht, wieso es so cool ist, immer englische Begriffe in den Text zu streuen, vor allem solch abwegige....
Turni di lavoro / giorno 2
Capacita’ di stoccaggio in celle frigorifere ad A.C tons 33.000
Capacita’ di confezionamento tons / giorno 300
Turni di lavoro / giorno 2
Capacita’ di stoccaggio in celle frigorifere ad A.C tons 33.000
Capacita’ di confezionamento tons / giorno 300
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kontrollierte Atmosphäre - Tonnen |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | atmosfera controllata |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Kontrollierte Atmosphäre - Tonnen
Das dürfte es wohl sein: celle frigorifere ad atmosfera controllata - tonnellate
"An alle Betreiber von Lagerräumen mit kontrollierter Atmosphäre ...
...sono introdotte nelle celle frigorifere in ambiente ad atmosfera controllata per la conservazione delle mele rispettivamente. della frutta. ..."
www.provinz.bz.it/arbeit/service/923.asp?redas=yes&924_acti...
"In sogenannten CA-Lager (CA = kontrollierte Atmosphäre) verbringen dafür geeignete Äpfel und Birnen einen komfortablen Winterschlaf. In speziell klimatisierten Speziallagern mit hoher Luftfeuchtigkeit und sehr wenig Sauerstoff und Kohlendioxid ruhen die Früchte bei einer Temperatur von 2-4 Grad. ..."
http://www.hofladen-niklaus.ch/img/tff.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-10-06 20:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bei den "Tonnen" gehe ich blauäugig davon aus, dass es ganz "gewöhnliche" sind, also zu je 1000 kg. :o)
"An alle Betreiber von Lagerräumen mit kontrollierter Atmosphäre ...
...sono introdotte nelle celle frigorifere in ambiente ad atmosfera controllata per la conservazione delle mele rispettivamente. della frutta. ..."
www.provinz.bz.it/arbeit/service/923.asp?redas=yes&924_acti...
"In sogenannten CA-Lager (CA = kontrollierte Atmosphäre) verbringen dafür geeignete Äpfel und Birnen einen komfortablen Winterschlaf. In speziell klimatisierten Speziallagern mit hoher Luftfeuchtigkeit und sehr wenig Sauerstoff und Kohlendioxid ruhen die Früchte bei einer Temperatur von 2-4 Grad. ..."
http://www.hofladen-niklaus.ch/img/tff.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-10-06 20:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bei den "Tonnen" gehe ich blauäugig davon aus, dass es ganz "gewöhnliche" sind, also zu je 1000 kg. :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
atmosfera controllata
Ich vermute jetzt mal, das "A.C" gehört gar nicht zu den Tonnen, sondern zu den "celle frigorifere", denn die Kombination "celle frigorifere ad atmosfera controllata" habe ich mehrfach gefunden, wie z.B.:
http://www.bragantini.it/2007/mele.html
http://www.sanifrutta.com/ita/storia.php
LG, Gabi
http://www.bragantini.it/2007/mele.html
http://www.sanifrutta.com/ita/storia.php
LG, Gabi
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Ponzi
: Ich dachte auch, dass A. C. sich wohl auf die Kühlschränke bezieht...
22 mins
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Für "ton" finde ich einfach "tonnellata britannica" im Wörterbuch. Ist eine britische Tonne anders? Boh... Was A.C heißt, weiß ich leider auch nicht...
Something went wrong...