Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lotto di provenienza
German translation:
Herkunftspartie
Added to glossary by
Sabine Duwe
Jul 15, 2008 16:31
15 yrs ago
Italian term
Italy
I love what I do
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German
lotto di provenienza
Italian to German
Bus/Financial
Agriculture
Es geht immer noch um die Genossenschaft für Obst und Gemüse.
La sicurezza sui prodotti, infatti, è garantita lungo tutta la filiera di produzione, attraverso la possibilità di verificare in qualsiasi momento la tracciabilità del prodotto ed il *lotto di provenienza*, sia per il produttore che per il consumatore.
Ich bin mir nicht sicher, wie *lotto* hier zu übersetzen ist. Danke für eure Hilfe.
La sicurezza sui prodotti, infatti, è garantita lungo tutta la filiera di produzione, attraverso la possibilità di verificare in qualsiasi momento la tracciabilità del prodotto ed il *lotto di provenienza*, sia per il produttore che per il consumatore.
Ich bin mir nicht sicher, wie *lotto* hier zu übersetzen ist. Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Herkunftspartie |
Dra Molnar
|
Change log
Jul 16, 2008 15:10: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Jul 16, 2008 15:10: Dra Molnar changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "(none)" to "Agriculture"
Aug 5, 2008 16:41: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
33 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Herkunftspartie
Sie zum Beispiel hier:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Kann dir leider keinen Beispielsatz herauskopieren, aber wenn du nach "Herkunftspartie" suchst, dann findest einen gesamten Absatz zu dem Thema...
Buon lavoro!
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Kann dir leider keinen Beispielsatz herauskopieren, aber wenn du nach "Herkunftspartie" suchst, dann findest einen gesamten Absatz zu dem Thema...
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!! "
Something went wrong...