Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
negozi equo-solidali
German translation:
Fairtrade-Läden
Added to glossary by
Christina Hofmann
Nov 6, 2006 11:34
17 yrs ago
Italian term
Italy
negozi equo-solidali
Italian to German
Other
Agriculture
Ich kenne "Dritte-Welt-Läden", da es hier aber um italienische Teigwaren aus biologischer Landwirtschaft geht, suche ich nach einem anderen Begriff. "Fairer Handel" für den "commercio equo-solidale", aber wie nennt man denn die Geschäfte?
ITALIA/Dove acquistare i prodotti xx
In Italia abbiamo scelto di servire i seguenti canali di vendita: negozi specializzati biologici/
*negozi equo-solidali*/ erboristerie/ negozi di gastronomia/ mense, ristoranti e pizzerie
Vielen Dank!
Christina
ITALIA/Dove acquistare i prodotti xx
In Italia abbiamo scelto di servire i seguenti canali di vendita: negozi specializzati biologici/
*negozi equo-solidali*/ erboristerie/ negozi di gastronomia/ mense, ristoranti e pizzerie
Vielen Dank!
Christina
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Fairtrade-Läden |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +1 | Weltläden |
Martina Frey
|
| 5 -1 | Fairer Handel |
Manuel Martín-Iguacel
|
Proposed translations
+3
54 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
Fairtrade-Läden
oder einfach Läden für Fairen Handel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Danke auch an Martina! "
-1
7 mins
Manuel Martín-Iguacel
Technical & Medical 29 yrs SDL Trados
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Fairer Handel
www.gepa.de/htdocs/macro_navigation/links.html - 39k -
+1
2 hrs
Weltläden
Bin mir wirklich sehr sicher, dass hier die (Eine-)Weltläden gemeint sind. Siehe auch unter:
Heute sind über 2400 Weltläden im europaweiten Weltladen-Netzwerk Network of ... Weltläden entstanden zuerst aufgrund der Aktion Dritte-Welt-Handel, ...
de.wikipedia.org/wiki/Weltladen
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-11-06 13:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Weltladen
Heute sind über 2400 Weltläden im europaweiten Weltladen-Netzwerk Network of ... Weltläden entstanden zuerst aufgrund der Aktion Dritte-Welt-Handel, ...
de.wikipedia.org/wiki/Weltladen
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-11-06 13:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Weltladen
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: ja, es sieht so aus, auch wenn ich dieses Wort nicht kannte. Hört sich viel besser an als zusammengesetzte Begriffe.
4 days
|
Something went wrong...