Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il mare in Italia più bello del Mediterraneo
German translation:
dort, wo das Mittelmeer am Schönsten ist
Added to glossary by
Peter Gennet
Oct 21, 2004 09:21
19 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
il mare in Italia più bello del Mediterraneo
Italian to German
Other
Advertising / Public Relations
Werbeslogan
Es geht um einen Werbeslogan:
Sardegna il mare in Italia più bello del Mediterraneo!
Sardinien, das schönste Teil des Mittelmeers!
denn
Sardinien, das schönste Meer des Mittelmeers! mit 2x Meer klingt meiner Meinung nach nicht so gut.
Den Teil "in Italia" werde ich wohl weglassen, sonst heisst es ja, dass das Meer in den anderen Mittelmeerstaaten noch schöner ist.
Was meint Ihr?
Gabriele
Sardegna il mare in Italia più bello del Mediterraneo!
Sardinien, das schönste Teil des Mittelmeers!
denn
Sardinien, das schönste Meer des Mittelmeers! mit 2x Meer klingt meiner Meinung nach nicht so gut.
Den Teil "in Italia" werde ich wohl weglassen, sonst heisst es ja, dass das Meer in den anderen Mittelmeerstaaten noch schöner ist.
Was meint Ihr?
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 3 +10 | dort, wo das Mittelmeer am Schönsten ist |
Peter Gennet
|
| 3 | Italiens schönster Meerabschnitt im gesamten medterranen Raum |
dieter haake
|
Proposed translations
+10
9 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
il mare in Italia pi� bello del Mediterraneo
Selected
dort, wo das Mittelmeer am Schönsten ist
Sardinien - dort wo das Mittelmeer am Schönsten ist.
vielleicht auch "mit Italien":
Sardinien - Italien erleben, wo das Mittelmeer am Schönsten ist.
vielleicht auch "mit Italien":
Sardinien - Italien erleben, wo das Mittelmeer am Schönsten ist.
Peer comment(s):
| agree |
italia
: die zweite Variante hört sich schön an!!!
6 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Martina Frey
: ist beides ausgesprochen gut!
36 mins
|
| agree |
Valeria Francesconi
39 mins
|
| agree |
Birgit Elisabeth Horn
1 hr
|
| agree |
Ulrike Sengfelder
2 hrs
|
| agree |
Daniela Di Candia (X)
: sehr schön!
2 hrs
|
| agree |
Claudia Digel
2 hrs
|
| agree |
Carsten Mohr
: 4 Punkte für VErsion 2! ;-)
6 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Achtung: "am *s*chönsten"! // Peter: ob alt oder neu - > hier Kleinschreibung!
10 hrs
|
|
Klar !!! danke Aniello ! Als ich das letzte Mal dort war galt noch die alte Rechtschreibung.
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals. Super Idee."
10 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
11
Italian term (edited):
il mare in Italia pi� bello del Mediterraneo
Italiens schönster Meerabschnitt im gesamten medterranen Raum
vileeicht so ähnlich
Discussion
...dort, wo sich das Mittelmeer von seiner sch�nsten Seite zeigt.