Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
shopper istituzionale
French translation:
sac à l'enseigne du magasin / de la chaîne
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 17, 2011 10:39
13 yrs ago
Italian term
shopper istituzionale
Italian to French
Other
Retail
conditionnement
"shopper istituzionale"
j'ai trouvé sur internet "cabas institutionnel" ou "sac institutionnel" qui ne me convainc pas !
j'ai trouvé sur internet "cabas institutionnel" ou "sac institutionnel" qui ne me convainc pas !
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 12, 2015 13:50: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25400">Viviane Brigato's</a> old entry - "shopper istituzionale"" to ""sac à l\'enseigne du magasin/de la chaîne""
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
sac à l'enseigne du magasin/de la chaîne
institutionnel dans ce contexte signifie à mon avis que le sac ou cabas (sac papier ou cabas réutilisable, cette précision n'est pas donnée dans le terme) porte imprimé le logo du magasin/de la chaîne de distribution
Peer comment(s):
agree |
enrico paoletti
1 hr
|
agree |
Ioana LAZAR
3 hrs
|
agree |
Muriel Péneaud
: http://www.pixelcreation.fr/nc/galerie/voir/betc_design_sign...
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès, c'est tout à fait ça !"
+1
17 mins
cabas de courses aux normes de développement durable
..............
Peer comment(s):
agree |
Bruno ..
: d'accord aussi.
10 hrs
|
Merci, mais je me demande si ce n'est pas plutôt Agnès qui a raison ....
|
+1
2 hrs
sac cabas réutilisable conforme aux normes en vigueur
Une alternative à la réponse de Carole :
Utilisation prioritaire de sacs cabas réutilisables ... le recours à des matériaux biodégradables, conformes aux normes en vigueur,
Utilisation prioritaire de sacs cabas réutilisables ... le recours à des matériaux biodégradables, conformes aux normes en vigueur,
Peer comment(s):
agree |
Bruno ..
: d'accord aussi. http://www.google.com/images?um=1&hl=it&client=gmail&rls=gm&...
8 hrs
|
Merci traduction 1962
|
Discussion
Cela confirme la réponse d'Agnès!
http://www.ininsubria.it/2011-senza-sacchetti-di-plastica-e-...