Littéralement "fut offert" selon la règle qui veut que, dans la conjugaison passive, le verbe venire employé comme auxiliaire puisse être substitué à essere (action subie mais non état et uniquement aux temps simples) NB: on emploie aussi parfois comme auxiliaire le verbe andare qui prend, toutefois, la plupart du temps un sens d'obligation(ref: précis de grammaire italienne de S.Camugli et G.Ulysse, Classiques Hachette)