Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
residui di pelle grigia e devitalizzata
French translation:
squames de peau terne et dévitalisée
Added to glossary by
elysee
Feb 22, 2005 11:51
19 yrs ago
Italian term
residui di pelle grigia e devitalizzata
Italian to French
Art/Literary
Cosmetics, Beauty
COSMESI
Contesto pubblicitario di un ganto peeling per la pelle -
E’ morbido e leggero come la seta, ma, frizionato sulla pelle, funziona meglio di qualsiasi altro peeling . Infatti, attraverso il massaggio, si rendono visibili i *** residui di pelle grigia e devitalizzata *** che si staccano (vedi fig. 3 e filmato). Sono le cellule morte, che si depositano una sull’altra, rendendo ruvido il corpo, limitando l’ossigenazione dei tessuti e l’assorbimento delle creme, per questo la *** pelle diventa grigia,*** ruvida,secca, ispessita.
Grazie 1000!
E’ morbido e leggero come la seta, ma, frizionato sulla pelle, funziona meglio di qualsiasi altro peeling . Infatti, attraverso il massaggio, si rendono visibili i *** residui di pelle grigia e devitalizzata *** che si staccano (vedi fig. 3 e filmato). Sono le cellule morte, che si depositano una sull’altra, rendendo ruvido il corpo, limitando l’ossigenazione dei tessuti e l’assorbimento delle creme, per questo la *** pelle diventa grigia,*** ruvida,secca, ispessita.
Grazie 1000!
Proposed translations
(French)
4 +3 | Voir ci-dessous | Catherine Prempain |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Voir ci-dessous
squames/résidus de peau terne et dévitalisée
Peer comment(s):
agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
15 mins
|
agree |
co.libri (X)
29 mins
|
agree |
Marie Christine Cramay
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Cathie! et les collègues.."
Discussion