elysee Jul 9, 2010:

dove sono finite qui le 6 parti della discussione? come mai sono scomparse le 6 parte qui di finestre degli interventi ??? poteva anche essere utile per la domanda del termine...
boohhh..
così è certamente poco "pratico"...

Non-ProZ.com Oct 29, 2004:

trouv� !!!
c'est bien �a !
"intercepter et �liminer"
et "captation" est � �viter.

Youhou !!!!!!!!!!!!!

Non-ProZ.com Oct 29, 2004:

http://www.tv5.org/TV5Site/lf/langue_francaise.php

captage (m.) ou captation (f.)
(nom commun)
Toute action et tout ouvrage destin�s � intercepter et �liminer l'exc�s' d'eau externe provoquant des engorgements localis�s.� Cet objectif peut se conjuguer avec l'extraction d'eau souterraine � des fins d'utilisation (usage domestique, irrigation).� Captation, terme vieilli, est � �viter.� (Anglais: catch system, diversion system).

Non-ProZ.com Oct 29, 2004:

Agn�s, je viens de regarder � nouveau dans le GDT : captage et captation...

captage = action de recueillir les poussi�res, fum�es, brouillards et gaz � l'�mission.

captation = rassemblement des mati�res solides suspendues dans l'air ou dans un gaz sous une forme convenant � leur manipulation.

Non-ProZ.com Oct 29, 2004:

Agn�s : le mot abbattimento est d�fini ainsi : capture et �limination des solvants, etc...
C'est pour �a que j'h�sitais...
Merci :-))

Non-ProZ.com Oct 29, 2004:

Victor Hugo (quand je pense que j'�cris � Victor Hugo!!!!!) : contexte = �puration air, tube Venturi,...

Non-ProZ.com Oct 29, 2004:

Pardon Agn�s, tu avais d�j� r�pondu � ma question quand je me suis aper�ue que tu avais mis "captage" dans ma premi�re question concernant la phrase que j'avais retourn�e dans tous les sens...
Excuse-moi, je suis un peu d�fra�chie aujourd'hui...

Jean-Marie Le Ray Oct 29, 2004:

Bonjour Delphine,

quel est le contexte ? Ciao, Jean-Marie