Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
4,7-bis(2’,2”-bitien-5’-il)-2,1,3-benzotiadiazolo
French translation:
4,7-bis(2’,2”-bithien-5’-yl\")-2,1,3-benzothiadiazole
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 8, 2013 06:56
10 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
4,7-bis(2’,2”-bitien-5’-il)-2,1,3-benzotiadiazolo
Italian to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Fiche de données de sécurité
Bonjour,
Je traduis une fiche de données de sécurité.
"4,7-bis(2’,2”-bitien-5’-il)-2,1,3-benzotiadiazolo"
Je cherche l'ordre des mots exact pour la traduction. Est-ce "4,7-bis(2’,2”-bitien-5’-il)-2,1,3-benzotihadiazole" ?
S'agit-il de "benzotihadiazole 4,7-bis(2’,2”-bitien-5’-il)-2,1,3" ?
Y a-t-il d'autres solutions ?
Un scientifique merci et bonne semaine !
Je traduis une fiche de données de sécurité.
"4,7-bis(2’,2”-bitien-5’-il)-2,1,3-benzotiadiazolo"
Je cherche l'ordre des mots exact pour la traduction. Est-ce "4,7-bis(2’,2”-bitien-5’-il)-2,1,3-benzotihadiazole" ?
S'agit-il de "benzotihadiazole 4,7-bis(2’,2”-bitien-5’-il)-2,1,3" ?
Y a-t-il d'autres solutions ?
Un scientifique merci et bonne semaine !
Proposed translations
(French)
| 3 | 4,7-bis(2’,2”-bithien-5’-yl")-2,1,3-benzothiadiazole |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
4,7-bis(2’,2”-bithien-5’-yl")-2,1,3-benzothiadiazole
Type:
Patent WO2004103981A1 - Procede pour preparer un 4,7-bis(5 ...
www.google.com/patents/WO2004103981A1?cl=fr
Procede pour preparer un 4,7-bis(5-halothien-2-yl)-2,1,3-benzothiadiazole et un precurseur de celui-ci. WO 2004103981 A1. Abstract. Cette invention se ...
Attetion à "bithienyl" (avec "h" en FR)
et benzothiadiazole, non benzotihadiazole
Patent WO2004103981A1 - Procede pour preparer un 4,7-bis(5 ...
www.google.com/patents/WO2004103981A1?cl=fr
Procede pour preparer un 4,7-bis(5-halothien-2-yl)-2,1,3-benzothiadiazole et un precurseur de celui-ci. WO 2004103981 A1. Abstract. Cette invention se ...
Attetion à "bithienyl" (avec "h" en FR)
et benzothiadiazole, non benzotihadiazole
Note from asker:
| Grazie, PLR TRADUZIONI. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...