Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PP.AA
English translation:
Local Government departments
Italian term
Australia
PP.AA
| 5 +4 | Local Government departments |
Carlo Portinari
|
| 3 -1 | public administrations |
martini
|
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Expert in business, finance and law
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Persian (Farsi) to Italian, and 1 more.
Local Government departments
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-03-05 20:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hello everyone, thanks for agreeing and specifying that PP.AA. means 'Government Departments' rather than 'Local Government Departments', unless it says so. You are right. My answer took into consideration the fact that Isobel found the aforementioned abbreviation at the end of 'Certificato contestuale anagrafico di nascita, di cittadinanza, di Residenza, di stato di famiglia'. Usually, it is a local government department that issues this kind of documentation. However, as a whole, PP.AA. refers to 'Government Departments'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-03-06 08:32:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Isobel!
public administrations
(9) | L'interoperabilità nelle pubbliche amministrazioni locali, nazionali ed europee facilita il conseguimento degli obiettivi stabiliti dal Parlamento europeo nella sua risoluzione del 29 marzo 2012 sulla relazione 2010 sulla cittadinanza dell'Unione: eliminare gli ostacoli all'esercizio dei diritti dei cittadini dell'Unione.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?from=IT&u...
| disagree |
Paul O'Brien
: False friend. Yes, tons of them. EUinglish.
1 hr
|
|
so, EU uses false friends - Well, I'll let them know
|
Something went wrong...