Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2006 08:56
17 yrs ago
Italian term
cipolla(re)/rollure (v. contesto)
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Tronchi
Qualcuno ha un'idea? Kromgetrokken?
Signor X, come potrete vedere dalle foto che allego a questo messaggio i tronchi di cui le fatture in oggetto sono cipollati e spaccati.
Ora quando io sono venuto a vedere il materiale in bosco assieme al signor XX, stabilimmo quanto segue: I tronchi che presentavano la cipolla (rollure) non si dovevavano assolutamente caricare.
Signor X, come potrete vedere dalle foto che allego a questo messaggio i tronchi di cui le fatture in oggetto sono cipollati e spaccati.
Ora quando io sono venuto a vedere il materiale in bosco assieme al signor XX, stabilimmo quanto segue: I tronchi che presentavano la cipolla (rollure) non si dovevavano assolutamente caricare.
Proposed translations
(Dutch)
3 | vervorming van het hout | Anneke Panel (X) |
Proposed translations
15 mins
Selected
vervorming van het hout
Sezione Italiano-Inglese
cipollatura
f.
(del legno) ring shake; cup shake.
Als je op "ring shake" afbeeldingen googled, krijg je een aantal voorbeelden te zijn.
http://images.google.nl/imgres?imgurl=http://www.woodcentral...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-12 09:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Blij dat ik jou ook eens kon helpen :-)
cipollatura
f.
(del legno) ring shake; cup shake.
Als je op "ring shake" afbeeldingen googled, krijg je een aantal voorbeelden te zijn.
http://images.google.nl/imgres?imgurl=http://www.woodcentral...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-06-12 09:47:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Blij dat ik jou ook eens kon helpen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion