Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
particolari formalità
Dutch translation:
bijzondere formaliteiten voor de aangifte
Added to glossary by
Johanna Jansen
Oct 20, 2009 15:06
14 yrs ago
Italian term
Netherlands
Bilingual and flexible!
Native in: Dutch 
, Italian
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch
particolari formalità
Italian to Dutch
Law/Patents
Law (general)
In een conclusie van antwoord staat:
"In sostanza, pur non richiedendo la denuncia particolari formalità, non si evince affatto il rispetto di controparte del termine di decadenza per esercitare l’azione di garanzia."
Kan het zijn dat tussen "denuncia" en "particolari formalità" misschien een woord ontbreekt? Want op deze manier begrijp ik niet goed wat ze met die twee woorden bedoelen in deze context...
"In sostanza, pur non richiedendo la denuncia particolari formalità, non si evince affatto il rispetto di controparte del termine di decadenza per esercitare l’azione di garanzia."
Kan het zijn dat tussen "denuncia" en "particolari formalità" misschien een woord ontbreekt? Want op deze manier begrijp ik niet goed wat ze met die twee woorden bedoelen in deze context...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | bijzondere formaliteiten voor de aangifte |
Debby Nieberg
|
| 4 | bijzonder formaliteiten |
Jan VERHEYDEN
|
Proposed translations
8 mins
Debby Nieberg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Italian, English & French into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
bijzondere formaliteiten voor de aangifte
"In sostanza, pur non richiedendo la denuncia particolari formalità, non si evince affatto il rispetto di controparte del termine di decadenza per esercitare l’azione di garanzia."
Nee, het klopt wel zo. Er staat dat er voor de 'denuncia' (aangifte/aanklacht) geen bijzondere formaliteiten gelden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-20 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dus: ..., hoewel er voor de aangifte geen bijzondere vereisten gelden, ...
Nee, het klopt wel zo. Er staat dat er voor de 'denuncia' (aangifte/aanklacht) geen bijzondere formaliteiten gelden.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-20 15:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Dus: ..., hoewel er voor de aangifte geen bijzondere vereisten gelden, ...
Note from asker:
| Ach ja NATUURLIJK!! Moest gewoon even beter kijken en de zin "omdraaien"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt!"
11 mins
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
17
bijzonder formaliteiten
er ontbreekt geen woord, want het komt er volgens mij op neer dat om aangifte te doen geen bijzondere formaliteiten noodzakelijk zijn
Something went wrong...