Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2010 21:50
14 yrs ago
Italian term
nominando
Italian to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Context:
"LE FUNZIONI INERENTI
ALL'ASSOLVIMENTO DEGLI OBBLIGHI PREVISTI DAL DECRETO LEGISLATIVO 3O GIUGNO 2003,
N,196 E SUCCESSIVE MODIFICHE, CURANDO CHE IL TRÀTTAMENTO DEI DATI PERSONALI DI
DIPENDENTI, CLIENTI E/O FORNITORI E DI ALTRI TERZI CHE ENTRINO A CONTATTO CON LA
SOCIETA" AVVENGA IN CONFORMITA' A LA NORMATIVA VIGENTE IN MATERIA, ANCHE PER
QUANTO RiGUARDA L,'OSSERVANZA DELLE MISURE MINIME DI SICUREZZA DEI DATI,
NOMINANDO, SE DEL CASO, UNO O PIU RESPONSABILI DEL TRATTAMENTO E IMPARTENDO
LORO LE OPPORTUNE ISTRUZIONI"
Doordat ik de betekenis van "nominando" niet goed snap, is de hele rest van deze lange zin niet duidelijk. Wie helpt?
"LE FUNZIONI INERENTI
ALL'ASSOLVIMENTO DEGLI OBBLIGHI PREVISTI DAL DECRETO LEGISLATIVO 3O GIUGNO 2003,
N,196 E SUCCESSIVE MODIFICHE, CURANDO CHE IL TRÀTTAMENTO DEI DATI PERSONALI DI
DIPENDENTI, CLIENTI E/O FORNITORI E DI ALTRI TERZI CHE ENTRINO A CONTATTO CON LA
SOCIETA" AVVENGA IN CONFORMITA' A LA NORMATIVA VIGENTE IN MATERIA, ANCHE PER
QUANTO RiGUARDA L,'OSSERVANZA DELLE MISURE MINIME DI SICUREZZA DEI DATI,
NOMINANDO, SE DEL CASO, UNO O PIU RESPONSABILI DEL TRATTAMENTO E IMPARTENDO
LORO LE OPPORTUNE ISTRUZIONI"
Doordat ik de betekenis van "nominando" niet goed snap, is de hele rest van deze lange zin niet duidelijk. Wie helpt?
Change log
Jan 9, 2010 21:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2010 12:45: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
benoemen
een aantal mensen benoemen die een controle op de genoemde zaken uitoefenen....che tutto avvenga in conformità...ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-14 12:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en nog eens bedankt!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-14 12:44:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en nog eens bedankt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...