Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
castaldo
Dutch translation:
castaldo (landvoogd ten tijde van de Longobarden)
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jan 18, 2006 11:13
18 yrs ago
Italian term
castaldo
Italian to Dutch
Other
History
1 In epoca longobarda, dignitario con funzioni di amministratore per conto del re.
Kan ook geschreven worden als 'gastaldo'.
Kan ook geschreven worden als 'gastaldo'.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Gastlado (een door de koning gevolmachtigde/afgevaardigde landvoogd) |
Joris Bogaert
|
| 3 | administrateur |
Jeroen Thijssen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Gastlado (een door de koning gevolmachtigde/afgevaardigde landvoogd)
Ik denk dat er geen vertaling voor de benaming van deze functie is (heb het nagekeken).
Je kan natuurlijk 'landvoogd' gebruiken, dat past wel en heeft ook genoeg historisch lading, maar ik zou Gastaldo laten staan + uitleg tussen haakjes. 'Landvoogd' wordt vaak geassocieerd met NL Geschiedenis, maar heeft ook een algemene betekenis, volgens mij 'vrijer' dan 'regent'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2006-01-18 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: GASTALDO (CASTALDO)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2006-01-18 16:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gastaldo (Landvoogd ten tijde van de Longobarden)...
Je kan natuurlijk 'landvoogd' gebruiken, dat past wel en heeft ook genoeg historisch lading, maar ik zou Gastaldo laten staan + uitleg tussen haakjes. 'Landvoogd' wordt vaak geassocieerd met NL Geschiedenis, maar heeft ook een algemene betekenis, volgens mij 'vrijer' dan 'regent'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2006-01-18 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: GASTALDO (CASTALDO)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2006-01-18 16:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gastaldo (Landvoogd ten tijde van de Longobarden)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wat zou ik zonder jullie moeten beginnen? Bedankt Joris. Ook aan Simo en Jeroen voor hun bijdragen."
30 mins
Jeroen Thijssen
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Afrikaans to Dutch, and 2 more.
administrateur
administrateur - administrator (English term)
Note from asker:
| ja dat kan, of bestuurder, maar ik vraag me af of deze term ook in de historische context past |
Something went wrong...