Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stampata ad iniezione
Dutch translation:
in spuitgietuitvoering/ spuitgegoten
Added to glossary by
Anthony Michils
Nov 15, 2005 16:54
18 yrs ago
Italian term
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
stampata ad iniezione
Italian to Dutch
Marketing
Furniture / Household Appliances
beschrijving
'La struttura della sedia è in policarbonato trasparente, stampata ad iniezione, sulla quale sono stati disposti 4 punti di aggancio.'
Het heeft met te maken met inbrengen van polycarbonaat in de vorm, denk ik.
Kent er iemand een mooie formulering?
Alvast bedankt!
Het heeft met te maken met inbrengen van polycarbonaat in de vorm, denk ik.
Kent er iemand een mooie formulering?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | spuitgietproces |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
spuitgietproces
In de Ragazzini staat: stampaggio a iniezione = injection moulding.
In de Van Dale staat vervolgens: in'jection moulding = spuitgietproces.
Google geeft ook veel hits. Hopelijk heb je hier wat aan.
In de Van Dale staat vervolgens: in'jection moulding = spuitgietproces.
Google geeft ook veel hits. Hopelijk heb je hier wat aan.
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: En eurodicautom bevestigt het, maar hier zou ik "in spuitgietuitvoering" of zoiets gebruiken
1 hr
|
| agree |
Magda Talamini
: spuitgieten is ook gewoon een werkwoord, dus je kan zeggen spuitgegoten stoelen als je wil - v.dale geeft ook gespuitgiet als alternatief maar dat hoor ik minder vaak
13 hrs
|
| agree |
Simo Blom
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Anneke!"
Discussion