Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ugello
Dutch translation:
sproeier/inspuiter
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 31, 2005 14:18
18 yrs ago
Italian term
ugello
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
verwarmingsketel
De ketel werkt op gas en heeft verschillende ugelli. Hoe noem je die hier? Straalpijp, sproeier, spuitkopje??? Bedankt alvast.
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | sproeier | Joris Bogaert |
4 | straalpijp | Sherefedin MUSTAFA |
3 | spuitmond | Lan Trans (X) |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
sproeier
Ugello: s.m.
TS tecn., dispositivo che si applica alla parte terminale di un condotto per incrementare la velocità di uscita di un fluido in modo da sfruttarne l’energia cinetica e al tempo stesso di disperderne il getto: l’u. di un reattore, cambiare l’u. dei fornelli a gas | la parte terminale del condotto stesso...
Il che corrisponde alla funzone che viene data nela descrizione di "sproeilijn: geleidingsbuis voor mazout naar de sproeier"...
al massimo "sproeikop" ma questo mi ricorda troppo la doccia... e da pochi riscontri in rete nel tuo contesto...
P.S: Il primo link potrebbe essere molto interessante per la tua traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-11-01 01:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
ps: scusa per gli errori d'ortografia... sono stanco..
TS tecn., dispositivo che si applica alla parte terminale di un condotto per incrementare la velocità di uscita di un fluido in modo da sfruttarne l’energia cinetica e al tempo stesso di disperderne il getto: l’u. di un reattore, cambiare l’u. dei fornelli a gas | la parte terminale del condotto stesso...
Il che corrisponde alla funzone che viene data nela descrizione di "sproeilijn: geleidingsbuis voor mazout naar de sproeier"...
al massimo "sproeikop" ma questo mi ricorda troppo la doccia... e da pochi riscontri in rete nel tuo contesto...
P.S: Il primo link potrebbe essere molto interessante per la tua traduzione
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 41 mins (2005-11-01 01:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
ps: scusa per gli errori d'ortografia... sono stanco..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt
"
9 mins
straalpijp
of straalbuis
57 mins
spuitmond
Ff snel, was eerste wat mij te binnen schoot.
Discussion