Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disconnessione onnipolare
Dutch translation:
meerpolige (omnipolaire) onderbreking
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 19, 2005 13:46
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
disconnessione onnipolare
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
koelkast
Tale interruttore deve garantire una disconnessione onnipolare dell’apparecchio con separazione dei contatti di almeno 3 mm. Meerpolige uitschakeling???
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | meerpolig stroomonderbreking |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 +1 | omnipolaire onderbreking |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
meerpolig stroomonderbreking
*
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: meerpolige onderbreking, dan, want voor "meerpolig(e) stroomonderbreking" 0 hits
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt sherefedin voor het antwoord, nogmaals joris voor de encylopedische uitleg bij elk dilemma en simo voor de agree"
+1
28 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
omnipolaire onderbreking
Deze schakelaar verzekert/staat garant voor een omnipolaire onderbreking....
Zie ook:
"Indien de oven niet met een stekker op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, dient u aan de voedingszijde een element met omnipolaire schakelaar (met een minimale afstand tus..."
http://66.102.9.104/search?q=cache:7Lo_1HQqwaEJ:www.newrovat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-10-19 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
omnipolair = meerpolig, maar meerpolig is ok want NL (V.Dale)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 35 mins (2005-10-21 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Deze schakelaar/connector zorgt voor een meerpolige onderbreking van de stroom...." (omnipolair kan volgens mij ook, want afgeleid van "polair", zie ook Van Dale --) polair). Ik zou gewoon gaan voor hetgeen het meeste voorkomt... ik zie wel dat 'meerpolige' vaak in verband wordt gebracht met connector, terwijl de eerste 'hits' van 'omnipolair' op luidsprekers slaan...
Zie ook:
"Indien de oven niet met een stekker op het elektriciteitsnet wordt aangesloten, dient u aan de voedingszijde een element met omnipolaire schakelaar (met een minimale afstand tus..."
http://66.102.9.104/search?q=cache:7Lo_1HQqwaEJ:www.newrovat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-10-19 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
omnipolair = meerpolig, maar meerpolig is ok want NL (V.Dale)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 35 mins (2005-10-21 09:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Deze schakelaar/connector zorgt voor een meerpolige onderbreking van de stroom...." (omnipolair kan volgens mij ook, want afgeleid van "polair", zie ook Van Dale --) polair). Ik zou gewoon gaan voor hetgeen het meeste voorkomt... ik zie wel dat 'meerpolige' vaak in verband wordt gebracht met connector, terwijl de eerste 'hits' van 'omnipolair' op luidsprekers slaan...
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
: concordo su "ominpolair" (del resto non me ne intendo troppo)
49 mins
|
|
Grazie, "onderbreking" si referisce a "stroomonderbreking"
|
Discussion