Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Nota di prenotazione
Dutch translation:
Reserveringsnota
Added to glossary by
Jan VERHEYDEN
Jan 23, 2008 08:48
16 yrs ago
Italian term
Nota di prenotazione
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Il contesto è sempre quello: elenco di termini (localizzazione) di software per la gestione di concessionarie.
Nota di prenotazione
Note dell'operatore
Note Officina
Notifica
Reserveringsnota sarebbe la prima cosa che viene in mente, ma io temo che qui nota sia intesa più come notitie, aantekening e non come nota (contabile). Pareri al riguardo? GIA
ciao Kira
Nota di prenotazione
Note dell'operatore
Note Officina
Notifica
Reserveringsnota sarebbe la prima cosa che viene in mente, ma io temo che qui nota sia intesa più come notitie, aantekening e non come nota (contabile). Pareri al riguardo? GIA
ciao Kira
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Reserveringsnota |
Jan VERHEYDEN
|
Change log
Jan 30, 2008 07:58: Kira Laudy Created KOG entry
Jan 30, 2008 10:41: Jan VERHEYDEN changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613126">Kira Laudy's</a> old entry - "Nota di prenotazione"" to ""Reserveringsnota""
Proposed translations
+2
1 hr
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
182
Selected
Reserveringsnota
voor nota kan je ook aantekening of notitie gebruiken
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY! Ik had niet alles gelezen.... ik ben dus akkoord met jouw 'reserveringsnota'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-23 10:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY! Ik had niet alles gelezen.... ik ben dus akkoord met jouw 'reserveringsnota'.
Note from asker:
| je interpreteert het dus net als ik..... Ik houd het voorlopig op notitie.... thanks in the meanwhile. ciao ciao Kira |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...