Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ripartitore (d)alla flangia lato ripartitore
Dutch translation:
verdeelas (aan de kant van de verdeelas)
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jun 10, 2005 17:01
19 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
ripartitore dalla flangia lato ripartitore
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tekst: Prima di effettuare il traino del veicolo occorre scollegare e fissare al telaio l'albero di trasmissione tra cambio e ripartitore dalla flangia lato ripartitore servendosi delle chiavi in dotazione.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verdeelas |
Frauke Joris (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
verdeelas
van de verdeelas ben ik vrij zeker. verder klopt in die zin die "dalla flangia" niet, maar ik ben nu misschien ook te moe. ik denk dat het "alla flangia" is (aan de kant van de verdeelas)
Frauke
Frauke
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het is inderdaad helemaal niet zo moeilijk als het lijkt! Bedankt!"
Discussion
De zin lijkt me nogal omslachtig, maar dan kan ook aan mijn vermoeidheid liggen...