Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2014 11:11
10 yrs ago
Hebrew term
Israel
Accurate and efficient translation
Native in: English
Works in: Russian to English, Hebrew to English
כף אטמים
Hebrew to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
List of work tools
I am afraid there is no context other than the fact that the phrase appears in a list of work tools. It appears to be a type of gasket. Any suggestions very welcome.
Proposed translations
(English)
| 2 | waterproofing trowel |
Daniel Rabinovich
|
Proposed translations
9 hrs
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
waterproofing trowel
כף בנאים או כף סיידים זה
trowel
באנגלית (ראה אתר האקדמיה ללשון למשל)
אני מניח שהמונח "כף אטמים" מתייחס לכף בעלת תפקיד דומה, המשמשת אנשים העובדים באיטום.
המונח המוצע הוא על בסיס אנלוגיה זו ולא על בסיס ידע.
trowel
באנגלית (ראה אתר האקדמיה ללשון למשל)
אני מניח שהמונח "כף אטמים" מתייחס לכף בעלת תפקיד דומה, המשמשת אנשים העובדים באיטום.
המונח המוצע הוא על בסיס אנלוגיה זו ולא על בסיס ידע.
Note from asker:
| Thanks -- without context it was hard to translate. My contact at the client company said I should use "gasket"... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks -- without context it was hard to translate. My contact at the client company said I should use "gasket"..."
Something went wrong...