Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
צו קיום צוואה
English translation:
grant of probate
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Nov 2, 2008 08:00
15 yrs ago
34 viewers *
Hebrew term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
צו קיום צוואה
Hebrew to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
What's the proper UK English name for this?
Thanks, Doron
Thanks, Doron
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
In England "grant of probate" in Scotland "grant of confirmation"
See attached reference material. Generally useful for probate terminology. However logical it may seem, the word "Order" is not used in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
The site referenced is a government site. The expression "order of probate" when used in the UK tends to mean a sequence, by which I mean one step before another in the order of probate. Two cemeteries, both in Somerset seem to be using the term Order of Probate instead of Grant of Probate (one of which is referenced by Akiva Brest) and one solicitor (Stephen Wegg-Prosser) who I will concede is very well known, has used the term on his website. However, generally it is "grant" and not "order" of probate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-02 09:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
The site referenced is a government site. The expression "order of probate" when used in the UK tends to mean a sequence, by which I mean one step before another in the order of probate. Two cemeteries, both in Somerset seem to be using the term Order of Probate instead of Grant of Probate (one of which is referenced by Akiva Brest) and one solicitor (Stephen Wegg-Prosser) who I will concede is very well known, has used the term on his website. However, generally it is "grant" and not "order" of probate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, seems like that's exactly it. Thanks!"
+1
12 mins
order of probate
http://www.bathnes.gov.uk/BathNES/communityandliving/deaths/...
If the owner dies leaving a will for which an Order of Probate has been granted, the original document must be brought to the cemetery office in order for staff to effect a transfer to the executors. Where such documents have been lost the probate office can be contacted to provide certified copies.Similarly where there is no will but Letters of Administration have been obtained.
If the owner dies leaving a will for which an Order of Probate has been granted, the original document must be brought to the cemetery office in order for staff to effect a transfer to the executors. Where such documents have been lost the probate office can be contacted to provide certified copies.Similarly where there is no will but Letters of Administration have been obtained.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Armon
: True - with Akiva's references I'm even more certain.
1 hr
|
|
Thank you, Ron. BTW, Babylon also confirms this term:צו קיום צוואה -order of probate ; BUT probate order = צו קיום
|
16 mins
Order to Probate a Will
According to Moses קיום צוואה is
Probation of a will
or
Confirmation of a will
I found a lot of "petitions to probate will"
and some orders of the same.
Does that fit?
Probation of a will
or
Confirmation of a will
I found a lot of "petitions to probate will"
and some orders of the same.
Does that fit?
+1
20 mins
Probate Order
or alternately:
Order of Probate
See following links:
Order of Probate
See following links:
Reference:
http://www.babylon.com/definition/probate_Order/Hebrew
http://law.justia.com/nebraska/codes/s30index/s3024002000.html
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: Order of probate.
58 mins
|
| neutral |
Ron Armon
: I (and links) agree especially with your "Order of probate". Sounds best. But... Smantha was first with it.
1 hr
|
10 hrs
Grant of probate
Please see Her Majesty's Courts Service (HMCS) at:
http://www.hmcourts-service.gov.uk/cms/1216.htm
Note the word "will" is dropped as the term Probate is used to describe the process of officially proving the validity of a will
http://www.hmcourts-service.gov.uk/cms/1216.htm
Note the word "will" is dropped as the term Probate is used to describe the process of officially proving the validity of a will
Discussion
confirmation of will
או
probation of will
תבחר מה שנראה לך יותר מתאים בבריטית ותוסיף את ה"צו"