Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Human Papilloma(HPV) und Cofaktor Reverser Hybridisierungskit
Turkish translation:
Human Papilloma(HPV) ve Cofaktor geriletici melezleştirme kiti/düzeneği, sistemi vs.
Added to glossary by
adosanis
Jan 26, 2005 13:26
19 yrs ago
German term
Human Papilloma(HPV) und Cofaktor Reverser Hybridisierungskit
German to Turkish
Other
Other
Human Papilloma(HPV) und Cofaktor Reverser Hybridisierungskit
Proposed translations
2 days 7 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Human Papilloma(HPV) ve Cofaktor geriletici melezleştirme kiti/düzeneği, sistemi vs.
Tıp çevirilerinde türkçeleştirme yapılırken, çok dikkat etmek lazım, yoksa okuyan kisinin hicbir sey anlamama riski var. %100 emin değilseniz aynen kullanin HPV ve Cofaktor'u derim
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Human Papilloma(HPV) ve Eşetken Tersine Çeviren Melezleştirme Takımı
Human Papilloma (HPV) "virüsü" genellikle aynen kullanılıyor ama bir tek yerde Siğil Virusu (HPV) (http://hastarehberi.com/dahiliye/kansertaramasi.htm) buldum.
Diğerleri için Eşetken Tersine Çeviren Melezleştirme Takımı/Kutusu olarak Türkçeleştirmeye çalıştım. Bunlar ayrı ayrı bulunuyor, ama bir arada yok. Diğer yandan aynen kullanıldıklarını da gördüm.
Seçim sizin
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-26 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
sanırım \"Eşetkeni\" Tersine Çeviren Melezleştirme Takımı olmalı.
Diğerleri için Eşetken Tersine Çeviren Melezleştirme Takımı/Kutusu olarak Türkçeleştirmeye çalıştım. Bunlar ayrı ayrı bulunuyor, ama bir arada yok. Diğer yandan aynen kullanıldıklarını da gördüm.
Seçim sizin
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-26 13:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
sanırım \"Eşetkeni\" Tersine Çeviren Melezleştirme Takımı olmalı.
Something went wrong...