German to Turkish Medical Medical: Health Care Belegarzt

Merhaba arkadaşlar,

BAĞLAM: Im Rahmen von Kooperationsverträgen übernehmen Belegärzte Eingriffe im Bereich Hals-Nasen-Ohren.


Belegarzt teriminin Türkçe karşılığı ne olmalıdır? Şöyle bir açıklamada geçiyor WIKIde: " Ein Belegarzt ist ein niedergelassener Arzt, der einige Betten („Belegbetten“) in einem Krankenhaus (meistens der Grund- und Regelversorgung) mit seinen Patienten belegen darf."

Ayrıca
Beleghebamme
Belegabteilung
Terimleri de olduğundan, önek Beleg ne anlama geliyor onu bulmak daha faydalı olacağı kanısındayım.

Acaba "ortak" dersek olur mu? Yani "Belegarzt" hastaneyle ortaklaşa çalışan doktor olabilr mi?
Peki "Belegabteilung" ne anlama gelir? "Ortak Yatak Servisi" mi olacak? :)

Yardımlarınız için teşekkürler, iyi pazarlar…