Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach den gesondert geltenden gesetzlichen Bestimmungen
Turkish translation:
... ayrıca geçerli/yürürlükte olan yasal düzenlemelere göre ...
Added to glossary by
Fleur21
Aug 23, 2008 18:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
nach den gesondert geltenden gesetzlichen Bestimmungen
German to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
nach den gesondert geltenden gesetzlichen Bestimmungen
Die Haftung der Betreiberin für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit sowie nach den gesondert geltenden gesetzlichen Bestimmungen, wie dem Produkthaftungsgesetz bleibt im übrigen unberührt.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | ... ayrıca geçerli/yürürlükte olan yasal düzenlemelere göre ... |
Abdulhamit Özbakır
|
| 5 | münhasıran geçerli kanuni hükümlere göre |
Tekin Arcayurek
|
Proposed translations
+1
16 mins
Abdulhamit Özbakır
Germany
Germany
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Germany
Professionelle Fachübersetzungen
Native in: German 
, Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
... ayrıca geçerli/yürürlükte olan yasal düzenlemelere göre ...
"İşletenin kişilerin hayatı, bedeni ve sağlığına yönelik hasarlar ile Ürün Sorumluluğu Yasası gibi ayrıca geçerli olan yasal düzenlemelere göre diğer sorumlulukları saklıdır/müstesnadır/baki kalır.
Aslında "kişilerin hayatı, bedeni ve sağlığına yönelik hasarlar" için kısaca fiziki hasarlar da denilebilir.
Aslında "kişilerin hayatı, bedeni ve sağlığına yönelik hasarlar" için kısaca fiziki hasarlar da denilebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok tesekkür ederim.."
1 day 18 hrs
Tekin Arcayurek
Native in Turkish
Reliability & Experience at your service
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
münhasıran geçerli kanuni hükümlere göre
Arapça olmakla birlikte hukuken geçerli çeviride münhasıran (yani bu konuya has) terimi "gesondert" ifadesinin karşılığıdır. Hükümlerin genel olarak değil, sadece belirli bir hususta geçerli olduğunu belirtir.
Example sentence:
Something went wrong...