Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frauenart Greift dem Mann an den Bart
Turkish translation:
Kadın cinsi adama sakalından asılır
Added to glossary by
Binnur Tuncel van Pomeren
Mar 13, 2011 12:00
13 yrs ago
German term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Frauenart Greift dem Mann an den Bart
May offend
German to Turkish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Frauenart Greift dem Mann an den Bart.
Yardımlarınız için çok sağolun Arkadaşlar. bu arada Türkçe > Almanca richtungunda çalışan arkadaşlarımızdan o yönde ve ne yazıkki açık kalan sorulara yanıt alabilsem çok hora geçerdi. Soru ayrımı yapmadığımızı sanıyordum
Neyse..
Selamlar herkes(z)e
Yardımlarınız için çok sağolun Arkadaşlar. bu arada Türkçe > Almanca richtungunda çalışan arkadaşlarımızdan o yönde ve ne yazıkki açık kalan sorulara yanıt alabilsem çok hora geçerdi. Soru ayrımı yapmadığımızı sanıyordum
Neyse..
Selamlar herkes(z)e
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Kadın cinsi adama sakalından asılır |
Binnur Tuncel van Pomeren
|
Change log
Mar 14, 2011 18:18: Binnur Tuncel van Pomeren Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
MSc Chemist/Medical&technical translator
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Kadın cinsi adama sakalından asılır
Ne yazık ki, kelime kelime çeviri....
Hiç duymadım, internetten de gördüğüm kadarıyla kaynak zeitonline, rubrik sprichwörter. Hangi temele dayanabileceğimi bilmiyorum.
Ne bağlamda kullanılmış acaba? Kadınların erkeği suistimal etmesi mi?
Her neyse, kelime kelime çevirisi bu.
Heppenheim'ımızdan karlı Toroslara yine çok selamlar. Binnur
Hiç duymadım, internetten de gördüğüm kadarıyla kaynak zeitonline, rubrik sprichwörter. Hangi temele dayanabileceğimi bilmiyorum.
Ne bağlamda kullanılmış acaba? Kadınların erkeği suistimal etmesi mi?
Her neyse, kelime kelime çevirisi bu.
Heppenheim'ımızdan karlı Toroslara yine çok selamlar. Binnur
Note from asker:
| Teşekkürler Binnur Hanım. Heppenheim'a selam eder bol wordlü işler dilerim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
*************
*************
ESKERRIK ASKO
*************
*************"
Something went wrong...