Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bügelverschluss
Turkish translation:
Sallanır kapak
Added to glossary by
Leyal
Jan 22, 2007 19:27
17 yrs ago
German term
Bügelverschluss
German to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Legen Sie den Bügel nach hinten um und drücken Sie ihn nach unten. Der Verschluss ist nun fixiert.
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler!
Önerileriniz için şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
5 | Sallanır Kapak | Taner Göde |
5 | Tokalı kilit | ilker ingiz |
Change log
Oct 21, 2007 02:46: Leyal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7610">Taner Göde's</a> old entry - "Bügelverschluss"" to ""Sallanır Kapak""
Proposed translations
1 hr
Selected
Sallanır Kapak
Bu cevabı bulmak çok zor oldu. Hollanda'da bira (Heineken ve Grolsch) bu tür kapaklı şişelerde satılır (http://nl.wikipedia.org/wiki/Beugelfles) ama bu şişe Türkiye'ye aşağı yukarı hiç gelmedi ve piyasada da hiç yok gibi. Fakat burada bu şişe başka sıvılar için kullanılıyor (su ve şarap).
Aşağıdaki linkte yazısı var.
Dünyada 80 ülkede tüketilen Grolsch, doğal malzemelerle üretiliyor. Grolsch’un diğer özelliği ise geleneklerine bağlı bir bira olması. Swingtop (sallanır-kapak) olarak adlandırılan ve metal kapağın icat edilmediği yıllarda bütün içeceklerde kullanılan porselen kapağı, şişelemede daha masraflı olmasına rağmen hálá kullanılıyor. Şişelerin üzerinde etiket kullanmayan Grolsch, bu sayede tüketiciye günlük kullanım için güzel bir saklama şişesi de sunuyor.
Aşağıdaki linkte yazısı var.
Dünyada 80 ülkede tüketilen Grolsch, doğal malzemelerle üretiliyor. Grolsch’un diğer özelliği ise geleneklerine bağlı bir bira olması. Swingtop (sallanır-kapak) olarak adlandırılan ve metal kapağın icat edilmediği yıllarda bütün içeceklerde kullanılan porselen kapağı, şişelemede daha masraflı olmasına rağmen hálá kullanılıyor. Şişelerin üzerinde etiket kullanmayan Grolsch, bu sayede tüketiciye günlük kullanım için güzel bir saklama şişesi de sunuyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim!"
17 hrs
Tokalı kilit
benim tariften anladığım bu.
Something went wrong...