Feb 3, 2008 19:00
16 yrs ago
German term
Vorlauftemperatur
German to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ısıtma
ısıtıcı veya soğutucular için geçerli olacak
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
-1
10 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Besleme Isısı
Vorlauftemperatur = Besleme Isısı
Rücklauftemperatur = Geri Dönüş Isısı
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorlauftemperatur
Mit der Vorlauftemperatur bezeichnet man die Temperatur des einem System zugeführten wärmeübertragenden Mediums (z. B. Wasser). Die Temperatur des aus dem System fließenden Mediums nennt man dementsprechend Rücklauftemperatur.
Bei der Flüssigkeitskühlung ist die Vorlauftemperatur die Temperatur des wärmeübertragenden Mediums vor dem Herunterkühlen, z. B. im Kühlturm oder Wärmetauscher, sie ist also niedriger als die Rücklauftemperatur.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="besleme ısısı"&meta...
SONNENDACH - Güneş Enerji SistemleriGerekli ısıtma devresi besleme ısısı, geri dönüş ve ilgili ısıtma devresi pompası karışımından elde edilir. Dış sıcaklık ve kumandadaki ayarlar tarafından ...
www.sonnendach.com.tr/sonnandach.php?sf=5&ic=11
Geri Dönüş Isısı = http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="geri dönüş ısısı"&m...
Rücklauftemperatur = Geri Dönüş Isısı
http://de.wikipedia.org/wiki/Vorlauftemperatur
Mit der Vorlauftemperatur bezeichnet man die Temperatur des einem System zugeführten wärmeübertragenden Mediums (z. B. Wasser). Die Temperatur des aus dem System fließenden Mediums nennt man dementsprechend Rücklauftemperatur.
Bei der Flüssigkeitskühlung ist die Vorlauftemperatur die Temperatur des wärmeübertragenden Mediums vor dem Herunterkühlen, z. B. im Kühlturm oder Wärmetauscher, sie ist also niedriger als die Rücklauftemperatur.
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="besleme ısısı"&meta...
SONNENDACH - Güneş Enerji SistemleriGerekli ısıtma devresi besleme ısısı, geri dönüş ve ilgili ısıtma devresi pompası karışımından elde edilir. Dış sıcaklık ve kumandadaki ayarlar tarafından ...
www.sonnendach.com.tr/sonnandach.php?sf=5&ic=11
Geri Dönüş Isısı = http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="geri dönüş ısısı"&m...
Note from asker:
| Elinize sağlık, teşekkür ederim. |
-1
1 hr
Akış sıcaklığı
Özellikle yoğuşmalı kombi sistemlerinde bu kavram sıkça geçmektedir.
Example sentence:
Yoğuşmanın miktarı yoğuşma prosesi sonucu ısıtma tesisatı akış sıcaklığına bağlı olarak değişir.
Peer comment(s):
| disagree |
Taner Göde
: Akış Sıcaklığı = "Fließtemperatur" http://www.google.de/search?hl=de&q=Fließtemperatur&meta=
18 mins
|
|
Açıklamaları elbette okudum, anlaşılan bu iş karşılıklı inatlaşmaya dönüştü, ama ben daha fazla uzatmayacağım. Yine de "sıcaklık" ve "ısı" arasındaki farka dikkat, hataya düşmeyin.
|
2 hrs
başlangıç veya giriş ısı derecesi
Vorlauf kelimesi önden giden, başlayan anlamında kullanılır.
+1
3 hrs
German term (edited):
Vorlauftemperatur f
gidiş suyu sıcaklığı
Buderus vb. yapımcılar kullanma kılavuzlarında Vorlauftemperatur kavramı karşılığında önerdiğim karşılığı kullanmaktadırlar. Bazı diğer üreticilerin alternatif bazı kavram önerileri varsa da, bunlr Türkçe'de o denli tutulmamıştır.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-02-03 22:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
bir link daha: http://www.oventrop.com/TR/products/hbtd/db_unibox_e_tr.pdf
Not: Gidiş suyu sıcaklığı yerine "gidiş su sıcaklığı" da denilebilir!
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-02-03 22:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
bir link daha: http://www.oventrop.com/TR/products/hbtd/db_unibox_e_tr.pdf
Not: Gidiş suyu sıcaklığı yerine "gidiş su sıcaklığı" da denilebilir!
12 hrs
1 day 3 hrs
Fuat YILMAZ
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Works in field
Türkiye
Turkish? Yes, you are right here!
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
gidiş sıcaklığı
Arkadaşlar,
çok fazla tartışmaya gerek kalmadan soruyu yönelten arkadaştan terimin içinde bulunduğu bir iki satır isteseydiniz ya. Neyse, kalorifer tesisatlarında gidiş ve dönüş sıcaklığı/suyu/hattı vb. kullanılır. Soğutmada ise bu terimler cihaza/ konuya göre değişir. Turtrans, siz "gidiş suyu sıcaklığı" kullanmışsınız, su olduğu kesin mi? hava da olabilir? Bu nedenle Neşe hanım bir iki örnek satır verirse çok iyi olur.
Slm,
çok fazla tartışmaya gerek kalmadan soruyu yönelten arkadaştan terimin içinde bulunduğu bir iki satır isteseydiniz ya. Neyse, kalorifer tesisatlarında gidiş ve dönüş sıcaklığı/suyu/hattı vb. kullanılır. Soğutmada ise bu terimler cihaza/ konuya göre değişir. Turtrans, siz "gidiş suyu sıcaklığı" kullanmışsınız, su olduğu kesin mi? hava da olabilir? Bu nedenle Neşe hanım bir iki örnek satır verirse çok iyi olur.
Slm,
Peer comment(s):
| neutral |
turtrans
: ha? Ben de çevirmenlere "interpreter" denildiğini sanıyordum... Sayın arkadaş, iyi bir çevirmen bu gibi ayrıntıları toplam metnin içeriğinden çıkartır!
12 hrs
|
|
ısıtıcı veya soğutucular için geçerli olacak (su?) başka bilgi var mı? yoksa iklimlendirme mühendisi misiniz?
|
Something went wrong...