Dagdelen Jun 7, 2011:

Evrim :) "Bachelor" büyümüş, "FH" olmuş, o da büyümüş "UNI" olmuş.
:)))

Attila Azrak Jun 7, 2011:

Almanya'da da sistem değişti artık Bir yandan Bachelor (daha kısa, meslekle doğrudan ilgili ve mesleğe kkısa yoldan kazandırma amaçlı) bir de Master (Akademik kariyere yönelik) sistemine geçildi, uluslararası denklik sağlamak amacıyla. Neziha Hanım'ın yazdığı sistemde ben de okudum, Rasim Bey'in bahsettiği sistemi de Erlangen - Bamberg Üniversiteler arasındaki Orientalistisches Kolloqium'dan tanıyorum. Bu Kolloquium'a da gitmek farz idi, "Schein" yapılıyordu.

Dagdelen Jun 3, 2011:

Öğrenim dalı ve eyalet farkı Bizde öyle değildi.
:)
Hauptstudium'da, Pro- & Hauptseminararbeit'tan sonra bir de bütün amfi önünde çalışmayı anlatmak ve gerektiğinde savunmak gerekliydi.
Bunlar Examen ve daha sonrası için ön hazırlıktır. Çünkü yalnızca yazılı değil, sözlü finallerde vardı. Hala da var :)

Nezihe Başer Jun 3, 2011:

2005 Saarland Üniversite'si mezunu olduğum için bilgileri tamamlamak istiyorum. "Proseminar", Grundstudium'da, "Hauptseminar" ise Haupstudium'da verilir. Bu "seminar"larda yazılan ev ödevine de "Proseminararbeit" veya "Hauptseminararbeit" denir. Bu "Seminar" konusu çerçevesinde hoca öğrencilere birer konu dağıtır, ya da öğrenciler kendileri bir konu seçer ve tatillerinde bu konu ile ilgili bir ev ödevi (Seminararbeit) hazırlar.
İki semineri birbirinden ayırt etmek için mutlaka eğitimin hangi aşamasında olunduğu da belirtilmelidir çeviri de (Grundstudium?/Hauptstudium?)

Dagdelen Jun 2, 2011:

Aşırı iddialı Grundstudium: nix Proseminar, überhaupt kein Seminar! Nur Übung + Kolloqium!
Hauptstudium: 3 Schwerpunktfächer
Für jedes Fach = 1 Proseminar + 1 Hauptseminar
Σ: 3 Proseminare + 3 Hauptseminare
Seminar≠Diplomarbeit
Aksi halde 3 kez Diploma Tezi yazmak zorunda kalınırdı.

Sebla Ronayne Jun 2, 2011:

proseminar Almanca konusulan ulkelerde verilen yuksek egitim kurumlarinda diploma tezi yazmadan once on/hazirlik tezi yazmak ve bu tezi yazabilmek icin de katilimi mecbur kilinan derslere genelde proseminar denir. Turkiye'de bu sistem var mi bilmiyorum. Ceviriyi hangi ulke icin yapacaginiza gore terim degisimi olabilir, sistem farkliligindan kaynaklanan. Benim verdigim aciklama, dedigim gibi Almanca konusulan ulkelerin yuksek egitim kurumlarini kapsar. Basarilar

Haluk Erkan Jun 2, 2011:

SEMİNER 1. Bir konu üzerinde bilgi alışverişinde bulunmak ya da tartışma yapmak amacıyla düzenlenen toplantı.

2. Üniversitelerde ve yüksek okullarda, bir öğretim üyesinin yönetimi altında birtakım konu ve sorunlar üzerinde öğrencilerin yaptıkları incelemelerle ilgili olarak rapor hazırlama ve tartışma biçiminde yürütülen küme çalışması.

3. Orta dereceli okullarda öğrencilerin, öğretmenlerin gözetimi altında, özgürce ve isterlerse bireysel olarak çalışmaları için ayrılan özel saatlere verilen ad.

stra (asker) Jun 2, 2011:

Proseminar Proseminar Grundstudium'da belli bir sayıda seçilecek bir ders türü. Hauptstudium'da Hauptseminar seçilir. Mezuniyet sınavına (örn. Staatsexamen) katılmak için öğrenci belli sayıda Pro- ve Hauptseminar seçip bitirecek. "Seminer" Türkçede gennelikle bir veya birkaç gün süren bir kurs için kullanılır, bir dönem her hafta devam eden bir ders için değil. Problem burada. Sizce "proseminer" "Proseminar'ın anlamıyla örtüşür mü?
Hem de tercüme ederken farklı ders türleri (Vorlesung, Pro-/Hauptseminar, Übung, Studieneinheit vs.) nasıl çevirilsin?

Çevirdiğim transkript "Lehramtsstudium" ile ilgili. YÖK'ten denklik belgesi almak için çevirilir, yani önemli bir çeviri.

Sebla Hanım'ın yorumu galiba doğru değil.

Dagdelen Jun 2, 2011:

@ Sebla Ronayne: "Proseminar<->Diploma tezi ? 3 Schwerpunktfächer = 3 Proseminare + 3 Hauptseminare

Ama, yalnızca bir tane Diplomarbeit!
Başıma geldi, biliyorum!
Friedrich-Alexander-Universität, Nürnberg

Sebla Ronayne Jun 2, 2011:

seminar/proseminar Diploma tezi yazmak icin universitelerde verilen kosullu hazirlik derslerine proseminar denir. Proseminar tezi hazirlandiktan ve gecerli bir not aldiktan sonra ogrenci ana tezini yazmaya hak kazanir.

Haluk Erkan Jun 2, 2011:

Bildiğin lise ya... http://de.wikipedia.org/wiki/Lykeion

(von griechisch Λύκειον, Lykeion; latinisiert Lyceum, deutsch auch Lyzeum geschrieben)

Alamanca açıklamalar daha bi detaylı gibi :)

Dagdelen Jun 2, 2011:

Wiki halt etmiş. Çünkü "Lyceum" u "Lykeion diye çevirmişler.

(lise)
:)
http://tr.wikipedia.org/wiki/Lykeion

Ahmet Salman Jun 2, 2011:

Kolokyum Esasina uygun olarak kolokyum demisler : )

http://tr.wiktionary.org/wiki/kolokyum

Dagdelen Jun 2, 2011:

Kolloqium! Peki, "Kolloqium" a ne diyeceğiz, arkadaşlar?
Alıştırma desek " Übung" ile "Kolloqium" karışacak!

Eski Studentler belli oluyor!

:))