Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warenbegleitschein
Turkish translation:
İrsaliye (Sevk İrsaliyesi)
Added to glossary by
Leyal
Aug 31, 2007 07:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Almanca-Türkçe-Almanca
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, German Middle High (ca.1050-1500) to Turkish, Turkish to German Middle High (ca.1050-1500)
Warenbegleitschein
German to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Lojistik
Depo içersinde bir ürün çıkışı yapılacağı zaman Warenbegleitschein olacak.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | İrsaliye (Sevk İrsaliyesi) |
Sabriye Sözen
|
| 5 | Ekli belge |
Kalyoncu
|
| 5 | konşimento |
Gülter Beissel
|
Change log
Aug 31, 2007 09:06: Gülter Beissel changed "Language pair" from "German to Turkish" to "Turkish to German"
Sep 3, 2007 08:53: stra changed "Language pair" from "Turkish to German" to "German to Turkish"
Oct 21, 2007 01:13: Leyal Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Sabriye Sözen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Professional Team = Professional Results
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
İrsaliye (Sevk İrsaliyesi)
Bir ürün satıldığı veya depodan çıkarıldığında faturası hemen kesilmezse dahi irsaliyesi (çıkış kağıdı) kesilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "İrsaliye seçimini düşündük fakat bu değil, mal depo içersinde dışarı çıkıyor ve yine firma çalışanına imza karşılığında veriliyor ve buna "Warenbegleitschein" deniliyor."
10 mins
Ekli belge
Accompanying document/attached document
http://64.233.169.104/search?q=cache:AqfWbnqlOREJ:www.gumruk...
Konşimento = Frachtbrief -> Bill of lading
http://64.233.169.104/search?q=cache:AqfWbnqlOREJ:www.gumruk...
http://64.233.169.104/search?q=cache:AqfWbnqlOREJ:www.gumruk...
Konşimento = Frachtbrief -> Bill of lading
http://64.233.169.104/search?q=cache:AqfWbnqlOREJ:www.gumruk...
5 mins
konşimento
Ya da "taşıma senedi"
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 09:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Frachtbrief: Vom Absender ausgestellte Warenbegleitpapiere
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 09:43:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lieferschein: Papier, das bestätigt, dass eine bestimmte Ware geliefert wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 09:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Refakat belgesi" de olabilir.
bkz. http://www.gib.gov.tr/fileadmin/mevzuatek/uluslararasi_mevzu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 10:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Warenbegleitschein, der Wirtsch. im Warenverkehr, bes. im internationalen Handel notwendiges Dokument, das eine Ware legitimiert und beim Transport begleitet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 09:39:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Frachtbrief: Vom Absender ausgestellte Warenbegleitpapiere
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 09:43:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lieferschein: Papier, das bestätigt, dass eine bestimmte Ware geliefert wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 09:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Refakat belgesi" de olabilir.
bkz. http://www.gib.gov.tr/fileadmin/mevzuatek/uluslararasi_mevzu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2007-08-31 10:03:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Warenbegleitschein, der Wirtsch. im Warenverkehr, bes. im internationalen Handel notwendiges Dokument, das eine Ware legitimiert und beim Transport begleitet.
Something went wrong...