Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schrofen
Russian translation:
Травянистый склон со скальными выходами, "огороды"
Added to glossary by
perewod
Sep 19, 2006 21:00
17 yrs ago
German term
Schrofen
German to Russian
Science
Science (general)
геология альпинизм
http://www.alpin.de/onlinekurse/news/07731f61-386f-4f55-9076...
Например, как по ссылке - как это правильно назвать по-русски?
Например, как по ссылке - как это правильно назвать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | schroffen ? |
Boris Kimel
|
| 4 +1 | скалистая |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
8 mins
Selected
schroffen ?
Похоже, что авторы имели в виду горную/гористую местность вообще (не горы, а так - местность).
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-09-19 21:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: скалистая.
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2006-09-19 21:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Даже не знаю. Далее по тексту: "Schrofen bedeuten hдufig Absturzgefahr."
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-09-19 21:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант: скалистая.
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2006-09-19 21:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
Даже не знаю. Далее по тексту: "Schrofen bedeuten hдufig Absturzgefahr."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за оба ответа, они мне очень помогли!"
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
скалистая
Schro|fen, der; -s, - [mhd. schrof(fe), schrove, verw. mit Scherbe]: 1. (österr., sonst landsch.) steiler Fels, steile felsige Klippe: und dann schweigen schon die S., wandet der nackte Fels in den Himmel (Doderer, Dämonen 1290); dass ... einer in Bewegung gerät und im Herunterkollern an einem S. anschlägt (Vorarlberger Nachrichten 30. 11. 68, 17). 2. (Bergsteigen) meist nicht sehr steiler, mehr od. weniger stark bewachsener Fels, felsiger Hang: Obwohl sich mein Bergsteigen auf brüchiges, schweres Gehgelände und S. beschränkte (Eidenschink, Fels 47).
© 2000 Dudenverlag, Sat_Wolf, Bayern
© 2000 Dudenverlag, Sat_Wolf, Bayern
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: Schrofengelaende - "скалистая местность"
6 hrs
|
|
Спасибо! Конечно местность! или просто "скалы"
|
Discussion