Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schubhalterungen
Russian translation:
упорные элементы крепления двигателя
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-08 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 4, 2012 09:08
11 yrs ago
German term
Schubhalterungen
German to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Самолетостроение
Контекста никакого нет. Термин указан на рисунке. Находится на крыле под двигателем (крепления тягового ???) СПАСИБО
Proposed translations
(Russian)
| 3 | упорные элементы крепления двигателя |
Concer (X)
|
| 3 | кронштейны (консоли) для крепления двигателя |
Auto
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
упорные элементы крепления двигателя
упорные элементы рамы крепления/гондолы двигателя
Для Schubsicherung - крепление/упор для предотвращения сдвига в продольной плоскости.
Здесь - предназначение и предложение конструктивного решения:
http://www.patent-de.com/20030220/DE69716333T2.html
А здесь видно, что предложенная конструкция не является кронштейном/консолью, а представляет собой крепление на двух тягах.
http://www.patent-de.com/pdf/DE69716333T2.pdf
Здесь не самолет, но элемент (скоба с упором) служит тем же целям - предотвращает смещение
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/zinco-gmbh/boxid/342...
Являются ли они (конструктивно) кронштейнами/консолями, можно судить только по картинке.
Для Schubsicherung - крепление/упор для предотвращения сдвига в продольной плоскости.
Здесь - предназначение и предложение конструктивного решения:
http://www.patent-de.com/20030220/DE69716333T2.html
А здесь видно, что предложенная конструкция не является кронштейном/консолью, а представляет собой крепление на двух тягах.
http://www.patent-de.com/pdf/DE69716333T2.pdf
Здесь не самолет, но элемент (скоба с упором) служит тем же целям - предотвращает смещение
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/zinco-gmbh/boxid/342...
Являются ли они (конструктивно) кронштейнами/консолями, можно судить только по картинке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
18 mins
кронштейны (консоли) для крепления двигателя
Возможно, так.
Note from asker:
| Для двигателя использован термин "Triebwerk". Может "тяговый агрегат"? |
Something went wrong...