Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fiktionsbescheinigung
Romanian translation:
drept / titlu provizoriu de sedere
Added to glossary by
catalina savu
Aug 8, 2005 16:08
18 yrs ago
8 viewers *
German term
Fiktionsbescheinigung
German to Romanian
Other
Other
ADMINISTRATION
Cum s-ar traduce acest termen si, mai ales, care e functia sa ca, eventual, sa-l pot interpreta
Multumesc mult
Multumesc mult
Proposed translations
(Romanian)
| 2 +1 | ce este... |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+1
7 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ce este...
http://www.heiraten-onllne.de/cgi-bin/gewerbe.pl?Rubrik=8
extras de la link:
Was ist eine Fiktionsbescheinigung!
Die Fiktionsbescheinigung ist eine Bescheinigung darüber, dass der Ausländer einen Antrag auf eine Verlängerung der Aufenthaltstitel (Aufenthaltserlaubnis oder z.B. ein Visum) beantragt hat.
Wenn ein Ausländer eine Fiktionsbescheinigung von der Ausländerbehörde bekommen haben, dann bedeutet es nicht, das der Inhaber eine Verlängerung bekommen hat, sondern nur, dass ein Antrag beim Ausländeramt in Bearbeitung ist und der Aufenthalt in Deutschland bis zur endgültigen Entscheidung der Ausländerbehörde über den Antrag weiterhin gestattet ist.
extras de la link:
Was ist eine Fiktionsbescheinigung!
Die Fiktionsbescheinigung ist eine Bescheinigung darüber, dass der Ausländer einen Antrag auf eine Verlängerung der Aufenthaltstitel (Aufenthaltserlaubnis oder z.B. ein Visum) beantragt hat.
Wenn ein Ausländer eine Fiktionsbescheinigung von der Ausländerbehörde bekommen haben, dann bedeutet es nicht, das der Inhaber eine Verlängerung bekommen hat, sondern nur, dass ein Antrag beim Ausländeramt in Bearbeitung ist und der Aufenthalt in Deutschland bis zur endgültigen Entscheidung der Ausländerbehörde über den Antrag weiterhin gestattet ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
propun traducerea "drept/titlu provizoriu de sedere"