Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
von ölverschmutztem
Romanian translation:
(apa) murdară de uleiuri
Added to glossary by
catalina savu
Mar 30, 2009 18:27
15 yrs ago
German term
von ölverschmutztem
German to Romanian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
barcuta pneumatica pentru copii
Am de tradus pentru o prietena niste instructiuni de folosire pentru o barcuta de cauciuc pentru copii. Nivelul meu de germana este foarte prost, asa ca, va rog sa ma ajutati cu cativa termeni. Context:
"Dieses Wasserspielzeug darf nur im flachen Wasser verwendet werden. Es ist aus Plastikmaterial hergestellt, das den Einwirkungen von ölverschmutztem Süß- oder Salzwasser widersteht. Es ist mit zwei oder mehr Luftkammern und Sicherheitsventilen ausgestattet."
Va multumesc mult!
"Dieses Wasserspielzeug darf nur im flachen Wasser verwendet werden. Es ist aus Plastikmaterial hergestellt, das den Einwirkungen von ölverschmutztem Süß- oder Salzwasser widersteht. Es ist mit zwei oder mehr Luftkammern und Sicherheitsventilen ausgestattet."
Va multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | (apa) murdară de uleiuri |
catalina savu
|
Change log
Jun 14, 2009 09:49: catalina savu Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
(apa) murdară de uleiuri
Nu e cazul sa foloseşti termeni prea tehnici: poluata cu reziduuri de hidrocarburi, etc.
Cauciucul respectiv rezista la petrolul din apa (se gaseste din plin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...