Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kreiskriechen
Portuguese translation:
movimento circular instintivo
Added to glossary by
ahartje
May 14, 2005 09:32
19 yrs ago
German term
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Kreiskriechen
German to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
C�es
Contexto:
Das angeborene Verhalten ganz junger Welpen, dass auftritt, wenn Sie den Kontakt zur Mutter verlores haben.
Colegas: há por aí alguém perito em cães me saiba informar se existe um termo "consagrado" para isto? Sei do que se trata, mas colocar num termo só...
Danke!
Das angeborene Verhalten ganz junger Welpen, dass auftritt, wenn Sie den Kontakt zur Mutter verlores haben.
Colegas: há por aí alguém perito em cães me saiba informar se existe um termo "consagrado" para isto? Sei do que se trata, mas colocar num termo só...
Danke!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | movimento circular instintivo |
ahartje
|
| 3 | Circular, voltinhas em círculo |
ElianaAllerding
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
movimento circular instintivo
A minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, era isso mesmo que eu precisava para aqui. Danke às duas!!"
1 hr
ElianaAllerding
Native in Portuguese
BR-PORTUGIESE NATIVE
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Circular, voltinhas em círculo
Oi Tania! Foi o que eu achei...
Seqüência comportamental: Uma seqüência comportamental é composta de 3 fases: pré-consumatória, consumatória e pós-consumatória. O primeiro e último componente destas seqüências são os que mais facilmente podem sofrer influencias externas pela domesticação. Por exemplo o comportamento de "descansar é composto de: circular (pré), dormir( consumatório), espreguiçar (pós).
Voltinhas em círculo e arranhões antes de dormir: Esse é um hábito herdado da vida selvagem, pois o cão precisava afofar a terra onde dormia. As voltas orientam a direção, norte ou sul.
Seqüência comportamental: Uma seqüência comportamental é composta de 3 fases: pré-consumatória, consumatória e pós-consumatória. O primeiro e último componente destas seqüências são os que mais facilmente podem sofrer influencias externas pela domesticação. Por exemplo o comportamento de "descansar é composto de: circular (pré), dormir( consumatório), espreguiçar (pós).
Voltinhas em círculo e arranhões antes de dormir: Esse é um hábito herdado da vida selvagem, pois o cão precisava afofar a terra onde dormia. As voltas orientam a direção, norte ou sul.
Something went wrong...