Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cracks
Italian translation:
vedette (olimpiche)
Added to glossary by
FGHI (X)
Jan 21, 2010 22:09
14 yrs ago
German term
FGHI (X)
Cracks
German to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
In den Klassen 470er, Laser (Standard und Radial) Finn und 49er trafen die spanischen Olympia-Cracks auf Nachwuchsteams aus ganz Europa, mehr als 30 Nationen waren am Start.
Ma manca qualcosa in questa frase? Chi ha incontrato??
Ma manca qualcosa in questa frase? Chi ha incontrato??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vedette (olimpiche) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | grandi nomi, atleti affermati, esperti |
Paola Manfreda
|
Proposed translations
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
vedette (olimpiche)
le vedette olimpiche spagnole hanno incontrato i nuovi team europei
Olympia-Crack > vedette olympique
(KudoZ) German to French translation of Olympia-Crack: vedette olympique [Ships, Sailing, Maritime (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/.../3321283-olympia_crack.html
Olympia-Crack > vedette olympique
(KudoZ) German to French translation of Olympia-Crack: vedette olympique [Ships, Sailing, Maritime (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/.../3321283-olympia_crack.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e due"
54 mins
grandi nomi, atleti affermati, esperti
http://www.news.ch/Verletzungsmisere Olympia gehen Ski Crack...
Verletzungsmisere: Olympia gehen Ski-Cracks aus
John Kucera ist nach seinem schweren Sturz beim Super-G in Lake Louise nur eines von bereits zahlreichen Verletzungsopfern im noch jungen Weltcup-Winter. (pad/Si)
...
Eishockey-Cracks fiebern Olympia und der WM 2010 entgegen! ... EM-Bronze 1965/66 gab es für einen weiteren Eishockey-Crack aus Rostock
(questo link non si apre, ma le poche righe rendono l'idea)
http://www.handelsblatt.com/magazin/sonstiges/eishockey-olym...
Kurz vor den Winterspielen in Vancouver bangt das tschechische Eishockey-Nationalteam um Kapitän Patrik Elias. Der NHL-Crack der New Jersey Devils erlitt eine Gehirnerschütterung.
dato che crack viene usato in diversi ambiti, hockey su ghiaccio, sci ecc., direi che non può essere un termine tipico degli sport acquatici...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-21 23:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
e infatti: *acteurs de premier plan* des Jeux Olympiques"
Verletzungsmisere: Olympia gehen Ski-Cracks aus
John Kucera ist nach seinem schweren Sturz beim Super-G in Lake Louise nur eines von bereits zahlreichen Verletzungsopfern im noch jungen Weltcup-Winter. (pad/Si)
...
Eishockey-Cracks fiebern Olympia und der WM 2010 entgegen! ... EM-Bronze 1965/66 gab es für einen weiteren Eishockey-Crack aus Rostock
(questo link non si apre, ma le poche righe rendono l'idea)
http://www.handelsblatt.com/magazin/sonstiges/eishockey-olym...
Kurz vor den Winterspielen in Vancouver bangt das tschechische Eishockey-Nationalteam um Kapitän Patrik Elias. Der NHL-Crack der New Jersey Devils erlitt eine Gehirnerschütterung.
dato che crack viene usato in diversi ambiti, hockey su ghiaccio, sci ecc., direi che non può essere un termine tipico degli sport acquatici...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-21 23:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
e infatti: *acteurs de premier plan* des Jeux Olympiques"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/military_defens...