Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
hängen bleibt
Italienisch translation:
resti impigliato
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Apr 24, 2018 10:40
6 yrs ago
Deutsch term
Österreich
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Englisch, and 1 more.
hängen bleibt
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Sonstige
Si tratta di un lettino per bimbi agganciabile al letto matrimoniale
"Um zu vermeiden, dass der Hals des Kindes an der oberen Schiene auf der Seite neben dem Elternbett hängen bleibt, darf die obere Schiene nicht höher sein als die Bettmatratze des Elternbetts."
Grazie
Martina
"Um zu vermeiden, dass der Hals des Kindes an der oberen Schiene auf der Seite neben dem Elternbett hängen bleibt, darf die obere Schiene nicht höher sein als die Bettmatratze des Elternbetts."
Grazie
Martina
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | resti impigliato |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
May 3, 2018 08:07: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 Min.
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italienisch
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
Selected
resti impigliato
meglio di "resti appeso" ma questo è il senso
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2018-04-24 11:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di "resti incastrato"
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2018-04-24 11:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso di "resti incastrato"
Note from asker:
| si sembrerebbe "resti appeso" ma non ha molto senso (almeno in italiano), voglio dire: può un bambino o un neonato restare appeso con il collo alla sbarra del lettino? :/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...